1 00:00:32,408 --> 00:00:36,953 हर्लिही: और अब, न्यूयॉर्क से, जेरी लैंगफोर्ड शो... 2 00:00:37,121 --> 00:00:41,624 ...जेरी के मेहमानों के साथ: टोनी रान्डेल, रिचर्ड ड्रेफस... 3 00:00:41,792 --> 00:00:46,629 ...रॉडनी डेंजरफ़ील्ड, डॉ. जॉयस ब्रदर्स, लू ब्राउन और ऑर्केस्ट्रा... 4 00:00:46,797 --> 00:00:49,465 ...और मैं थोड़ा बूढ़ा, एड हर्लिही। 5 00:00:49,633 --> 00:00:52,969 और अब जेरी को नमस्ते कहो! 6 00:00:53,137 --> 00:00:55,138 [दर्शक तालियाँ बजाते हुए] 7 00:01:02,479 --> 00:01:04,480 [दर्शकों का उत्साहवर्धन] 8 00:01:15,784 --> 00:01:18,953 धन्यवाद. शुभ संध्या। आप एक महान दर्शक वर्ग की तरह दिखते हैं। 9 00:01:19,121 --> 00:01:23,499 लुईस, आप कैसे हैं? लू ब्राउन और अद्भुत लैंगफ़ोर्ड ऑर्केस्ट्रा। 10 00:01:23,667 --> 00:01:24,792 समूह। 11 00:01:24,960 --> 00:01:26,002 [दर्शक तालियाँ बजाते हुए] 12 00:01:26,170 --> 00:01:29,672 - उम्म, एड, आज रात आप कैसे हैं? - अचे से। 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,174 आश्चर्यजनक। मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें जगाया। 14 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 [सभी हंसते हैं] 15 00:01:32,843 --> 00:01:35,970 मैं आपके अनुरोध का पालन करूंगा, सर। 16 00:01:43,896 --> 00:01:46,856 आप जेरी का ऑटोग्राफ चाहते हैं? मुझे किताबें दो. 17 00:01:47,024 --> 00:01:49,192 मुझे किताबें दो, मुझे किताबें दो। ठीक है। 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,651 [लोग बातें कर रहे हैं] 19 00:01:50,819 --> 00:01:55,323 आदमी 1: उससे कुछ व्यक्तिगत लिखने को कहो। - आधा घंटा. अलविदा। 20 00:01:59,328 --> 00:02:01,704 रूपर्ट: मैं तुम्हें इसके लिए मिया फैरो दूंगा। 21 00:02:01,872 --> 00:02:05,875 मैं तुम्हें और कुछ नहीं दूंगा. मैं इसे पाने के लिए अपना समय बर्बाद नहीं कर रहा हूँ। 22 00:02:06,043 --> 00:02:08,461 महिला 1: नमस्ते, रूपर्ट। पुरुष 2: नमस्ते, रूपर्ट। 23 00:02:08,629 --> 00:02:10,046 पुरुष 3: तुम्हें कौन मिला? रूपर्ट: कोई नहीं. 24 00:02:10,214 --> 00:02:12,882 पुरुष 3: मुझे रॉडनी डेंजरफ़ील्ड मिला। मैं बारबरा के लिए व्यापार करूंगा। 25 00:02:13,050 --> 00:02:16,344 - आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं। आदमी 3: रॉबिन विलियम्स। 26 00:02:16,512 --> 00:02:18,679 सिडनी, यह मेरा पूरा जीवन नहीं है। 27 00:02:18,847 --> 00:02:21,390 इसका मतलब यह है कि यह मेरा पूरा जीवन है? 28 00:02:21,558 --> 00:02:25,561 यह मेरा पूरा जीवन नहीं है. यह मेरा पूरा जीवन नहीं है, यह सही है. यह तुम्हारा है, लेकिन मेरा नहीं. 29 00:02:25,729 --> 00:02:28,022 [लोग शोर मचा रहे हैं] 30 00:02:47,668 --> 00:02:50,837 महिला 3: जैरी, यह मैं हूं! मुझे तुमसे प्यार है! 31 00:02:53,090 --> 00:02:56,843 मत जाओ, जेरी! नहीं! नहीं! 32 00:03:03,892 --> 00:03:07,436 क्या आप धक्का देना बंद कर देंगे, कृपया? क्या आप धक्का देना बंद कर देंगे? 33 00:03:11,692 --> 00:03:14,026 मैं इसे नहीं लूँगा, जेरी! नहीं! 34 00:05:48,056 --> 00:05:49,557 महिला 3: जैरी! जैरी! 35 00:05:51,727 --> 00:05:53,227 कृपया। 36 00:06:00,944 --> 00:06:06,490 ठीक है! पीछे हटो! पीछे हटो! कृपया मिस्टर लैंगफ़ोर्ड को कुछ हवा लेने दीजिए! 37 00:06:14,041 --> 00:06:16,292 क्या आपको मेरा संदेश नहीं मिला? 38 00:06:27,304 --> 00:06:28,554 लोगों बढ़ो। 39 00:06:28,722 --> 00:06:33,434 जेरी, मुझे क्षमा करें. मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं है. मैं बस आपसे एक मिनट बात करना चाहता हूं। 40 00:06:33,602 --> 00:06:36,312 - यह समय नहीं है. - अगर हम बस चला सकें। 41 00:06:36,480 --> 00:06:38,689 आप मुझे कहीं भी छोड़ सकते हैं. 42 00:06:38,857 --> 00:06:42,193 नहीं, मेरा एक बहुत सख्त नियम है कार में बैठे लोगों के बारे में. 43 00:06:42,360 --> 00:06:47,198 मुझे इसे उठाने से नफरत है, और मेरा इरादा ऐसा करने का नहीं है असभ्य, लेकिन मैंने तुम्हारे लिए खुद को दांव पर लगा दिया। 44 00:06:47,365 --> 00:06:50,743 - आगे बढ़ो, हार्वे। इस पर मारो। - जैरी! जैरी! 45 00:06:50,911 --> 00:06:52,328 [कार का हॉर्न बज रहा है] 46 00:06:58,126 --> 00:07:00,002 यहाँ. 47 00:07:00,170 --> 00:07:02,171 धन्यवाद। 48 00:07:02,339 --> 00:07:04,423 - क्या ये आपके आद्याक्षर हैं? - हाँ। 49 00:07:07,094 --> 00:07:10,221 मैं बस आपको बताना चाहता हूँ, मेरा नाम रूपर्ट पुपकिन है। 50 00:07:10,388 --> 00:07:14,433 मैं जानता हूं कि नाम का कोई खास मतलब नहीं है आपके लिए, लेकिन मेरे लिए इसका बहुत बड़ा मतलब है, और... 51 00:07:17,729 --> 00:07:20,481 - शांत हो जाओ. पर्याप्त समय लो। - मैं थोड़ा नर्वस हूं। 52 00:07:21,399 --> 00:07:26,403 आप सोच रहे होंगे कि मैं कौन हूं. मैं कई बार आपके शो के बाहर गया हूं. 53 00:07:26,571 --> 00:07:31,826 मैं अभी संचार में हूं, लेकिन मुद्दा मैं हूं कोशिश यह है कि मैं स्वभाव से एक हास्य कलाकार हूं। 54 00:07:31,993 --> 00:07:37,248 आप कहेंगे, "दूसरा नहीं।" लेकिन, मेरा विश्वास करो, मैं बहुत अच्छा हूँ। मैं डायनामाइट हूं. 55 00:07:37,415 --> 00:07:41,418 मैं आपका एक मिनट भी समय नहीं लूँगा अगर मुझे यकीन नहीं होता तो मैं डायनामाइट हूं। 56 00:07:41,586 --> 00:07:45,714 आप शायद सोच रहे होंगे, "यदि वह इतना अच्छा है, उसने मेरी हरकत कैसे नहीं पकड़ी?” 57 00:07:45,882 --> 00:07:49,718 यह बहुत अच्छा प्रश्न है, और मैं तुम्हें बताऊंगा क्यों. तुम जानते हो क्यों? 58 00:07:49,886 --> 00:07:55,516 मैं अपना समय धीरे-धीरे बिता रहा हूं ध्यान से, ताकि जब मेरा बड़ा ब्रेक आए... 59 00:07:55,684 --> 00:07:59,061 उस रात की तरह जब जैक पार बीमार हो गया था? आपका बड़ा ब्रेक? 60 00:07:59,229 --> 00:08:02,565 यही वह रात थी जिसने मुझे आश्वस्त किया मैं एक हास्य कलाकार बनना चाहता था। 61 00:08:02,732 --> 00:08:05,192 मैं उस शो से बाहर चला गया जैसे मैं सपने में था. 62 00:08:05,360 --> 00:08:08,571 उसके बाद मैंने पकड़ लिया सुलिवान पर आपकी सभी अतिथि भूमिकाएँ। 63 00:08:08,738 --> 00:08:13,200 मैंने आपकी हर बात का अध्ययन किया। रास्ता आपने अपने वन-लाइनर्स को अच्छे और आरामदायक तरीके से बनाया है। 64 00:08:13,368 --> 00:08:16,579 आपने चुटकुले कैसे सुनाये उन पर बहुत अधिक निर्भर हुए बिना। 65 00:08:16,746 --> 00:08:19,415 तुमने कैसे नहीं कहा, "अरे, दोस्तों, ये रही पंच लाइन।" 66 00:08:19,583 --> 00:08:21,917 तुम्हें पता है, जैरी? आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं? 67 00:08:22,085 --> 00:08:25,921 आप यह नहीं कहते, "दोस्तों, यह रही पंच लाइन।" आप बस पंच लाइन करो. 68 00:08:26,089 --> 00:08:28,591 बिल्कुल। मुझे यही पसंद था आपने क्या किया इसके बारे में. 69 00:08:28,758 --> 00:08:32,261 तो, मैं जो कहना चाह रहा हूं वह यह है, आप देखिए, अब मैं तैयार हूं। 70 00:08:32,429 --> 00:08:34,763 मैं तैयार हूं, और मैंने पाठ्यक्रम पूरा कर लिया है। 71 00:08:34,931 --> 00:08:40,102 और मैं सोच रहा हूं क्योंकि मैं अभी यहां बैठा हूं, शायद यह मेरा बड़ा ब्रेक, मेरा बड़ा मौका है। 72 00:08:40,270 --> 00:08:41,687 आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है? 73 00:08:43,940 --> 00:08:45,733 आप क्या सोचते हैं? 74 00:08:46,943 --> 00:08:48,319 [उपहास] 75 00:08:49,529 --> 00:08:51,655 - आपने अपना नाम क्या बताया? - रूपर्ट पुपकिन. 76 00:08:51,823 --> 00:08:55,284 ठीक है, देखो दोस्त। आपको बताना होगा... 77 00:08:55,452 --> 00:08:59,705 ...यह एक पागलपन भरा व्यवसाय है, लेकिन इसके विपरीत नहीं है कोई अन्य व्यवसाय. जमीनी नियम हैं. 78 00:08:59,873 --> 00:09:03,626 तुम यूं ही चलते नहीं रहो बिना अनुभव के नेटवर्क शो में। 79 00:09:03,793 --> 00:09:08,923 यह एक पुरानी घिसी-पिटी अभिव्यक्ति है, लेकिन यह है सच्चाई: आपको सबसे नीचे से शुरुआत करनी होगी। 80 00:09:09,090 --> 00:09:12,760 - मैं वहीं हूं, सबसे नीचे। - शुरुआत करने के लिए यह एक आदर्श स्थान है। 81 00:09:12,928 --> 00:09:15,346 मैं यह जानता हूं, लेकिन एक... होना ही चाहिए 82 00:09:15,513 --> 00:09:20,309 आह, घर पर देखने वालों को यह बहुत सरल लगता है, वो चीज़ें जो इतनी आसानी से मिल जाती हैं... 83 00:09:20,477 --> 00:09:24,438 ...जो बहुत आरामदायक हैं और ऐसे दिखते हैं यह बस एक और सांस लेने की बात है। 84 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 इसमें वर्षों-वर्ष-वर्ष लगते हैं उसे निखारने और उस पर काम करने और... 85 00:09:28,902 --> 00:09:32,988 केवल एक ही समस्या है. मेरा इरादा आपको बीच में रोकने का नहीं है. मेरी उम्र 34 साल है. 86 00:09:33,156 --> 00:09:38,953 इसीलिए मैं आपसे पूछ रहा हूं कि क्या आप सुनेंगे मेरा कार्य और मुझे बताएं कि आप इसके बारे में क्या सोचते हैं। 87 00:09:39,120 --> 00:09:41,455 मैं तुम्हें बताता हूँ क्या. आप मेरे कार्यालय को फ़ोन क्यों नहीं करते? 88 00:09:41,623 --> 00:09:45,793 - ठीक है, ठीक है। मैं वह कर सकता हूं। - आप कैथी लॉन्ग के लिए पूछें। वह मेरी सचिव है. 89 00:09:45,961 --> 00:09:48,170 - और हम आपकी बात सुनने के लिए समय निकालेंगे। - उह... 90 00:09:49,464 --> 00:09:52,341 तुम्हें पता है कितनी बार मेरे मन में यह बातचीत चल रही है? 91 00:09:52,509 --> 00:09:55,594 - क्या यह हमेशा इसी तरह हुआ? - हाँ, ऐसा हुआ, हे। 92 00:09:56,680 --> 00:10:00,891 मैं सचमुच इस पर विश्वास करता हूं। मैं सोचता हूं कि एक बार आप खत्म हो जाएं शुरुआती शर्मीलेपन के बाद आप ठीक हो जाएंगे। 93 00:10:01,059 --> 00:10:02,643 - हाँ? - हाँ। 94 00:10:04,145 --> 00:10:07,648 - मैं आशा करता हूं कि यह आपके लिए काम करेगा। - धन्यवाद, जैरी। बहुत-बहुत धन्यवाद। 95 00:10:07,816 --> 00:10:09,858 आपसे मिलकर खुशी हुई, जैरी। 96 00:10:10,026 --> 00:10:11,360 जैरी? 97 00:10:11,528 --> 00:10:15,990 मेरे पास नकदी की कमी है, लेकिन अगर आप बुरा न मानें तो बस ऐपेटाइज़र, मैं तुम्हें कभी-कभी डिनर पर ले चलूँगा। 98 00:10:16,157 --> 00:10:19,785 मुझे लोग इंतज़ार करते मिले. मुझे नहीं पता मेरा शेड्यूल क्या है. शायद हम कर सकते हैं। 99 00:10:19,953 --> 00:10:21,370 धन्यवाद, जैरी, धन्यवाद। 100 00:10:21,538 --> 00:10:23,038 जैरी! जैरी. 101 00:10:23,206 --> 00:10:25,749 आइए मैं आपको एक तस्वीर दिखाता हूं मेरे गर्व और खुशी का. 102 00:10:28,712 --> 00:10:31,213 - अच्छी बात है। यह है। - यह अच्छा है, है ना? 103 00:10:31,381 --> 00:10:33,132 अरे, जैरी, इसे ले लो। 104 00:10:33,883 --> 00:10:37,678 इसे लें। आगे बढ़ो। इसे लें। इसे एक उपहार समझें. यह आपके काम आएगा. 105 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 - मैं करूँगा। - ऐसा नहीं है कि आपको मदद की ज़रूरत है, हे। 106 00:10:42,559 --> 00:10:45,894 जैरी. सचमुच, तुम्हें कभी भी दोपहर का भोजन चाहिए, मेरी दावत। 107 00:10:47,731 --> 00:10:49,940 - मेरे कार्यालय को कॉल करें। - ठीक है, ठीक है, ठीक है। 108 00:10:50,108 --> 00:10:53,235 ठीक है। जैरी, तुम एक राजकुमार हो। 109 00:11:06,750 --> 00:11:11,879 अरे, रूपे, इससे पहले कि मैं भूल जाऊं, दोपहर के भोजन के लिए मुझसे मिलने के लिए मैं वास्तव में आपकी सराहना करता हूं। 110 00:11:12,047 --> 00:11:14,965 मुझे पता है आप कितने व्यस्त हैं और आप कितने थके हुए हैं. 111 00:11:16,259 --> 00:11:18,344 दोस्त किसलिए हैं, जैरी? 112 00:11:19,262 --> 00:11:21,430 [जेरी आह] 113 00:11:21,598 --> 00:11:24,058 तुम वही हो जो थके हुए दिखते हो। 114 00:11:24,225 --> 00:11:26,685 हाँ मुझे पता हे। यह शो है. 115 00:11:28,438 --> 00:11:32,691 दबाव, रेटिंग, वही मेहमान, वही सवाल. 116 00:11:34,944 --> 00:11:39,323 - मुझे अब इसमें मजा नहीं आ रहा है। - यह... सबसे खराब है। 117 00:11:42,369 --> 00:11:47,414 सुनो, मेरी सचमुच इच्छा है आप इसके बारे में फिर से सोचेंगे, ठीक है? 118 00:11:47,582 --> 00:11:50,417 आप फिर से शुरू कर रहे हैं. आप फिर से शुरुआत कर रहे हैं. 119 00:11:50,585 --> 00:11:54,296 -यह सोचना कोई बड़ी बात नहीं है। - मैं सोच रहा हूँ। मैं सोच रहा हूँ। 120 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 मैं बस यही करता हूं, दिन-रात सोचता हूं। 121 00:11:57,133 --> 00:11:59,843 मैं इसके बारे में कैसे नहीं सोच सकता? मैं यहां आपके साथ लंच पर हूं... 122 00:12:00,011 --> 00:12:02,679 ...जो मुझे पता था यही कारण था आपने मुझे आमंत्रित किया... 123 00:12:02,847 --> 00:12:05,933 ...और मैं यहाँ इसी लिए बैठा हूँ आपके साथ दोषी होना है, है ना? 124 00:12:06,101 --> 00:12:10,521 मैं आपसे शो संभालने के लिए कह रहा हूं छह सप्ताह के लिए. मेरा मतलब है, छह सप्ताह क्या हैं? 125 00:12:10,688 --> 00:12:15,484 कुछ भी, लेकिन मुझसे छह सप्ताह करने के लिए मत कहो। मैं छह सप्ताह तक शो का कार्यभार नहीं संभाल सकता। 126 00:12:15,652 --> 00:12:18,153 मैं कार्यभार भी नहीं संभाल सकता छह सप्ताह तक मेरा अपना जीवन। 127 00:12:18,321 --> 00:12:21,115 और आप मुझसे ऐसा करने के लिए कह रहे हैं कुछ ऐसा जो असंभव है! 128 00:12:21,282 --> 00:12:23,659 - यह असंभव है. महिला: रूपर्ट! 129 00:12:23,827 --> 00:12:26,995 - क्या? - तुम इतनी देर से वहाँ क्या कर रहे हो? 130 00:12:27,163 --> 00:12:32,000 यह असंभव है! मैं आपको यह बताने की कोशिश कर रहा हूं। क्या आप चाहते हैं कि मेरी आंखों से आंसू निकलें? 131 00:12:32,168 --> 00:12:35,838 कोई ऐसा तरीका होना चाहिए जिससे आप इसे सुलझा सकें। अभी छह हफ्ते हैं. 132 00:12:36,005 --> 00:12:39,174 डोलोरेस: क्षमा करें, उह, मिस्टर पुपकिन? क्या तुम्हें लगता है तुम कर सकते हो? 133 00:12:39,342 --> 00:12:40,342 हाँ। 134 00:12:40,510 --> 00:12:43,303 - ज़रूर। तुम्हारा नाम क्या है, प्रिय? - डोलोरेस. 135 00:12:43,471 --> 00:12:45,931 डोलोरेस? वह मेरे पिता का नाम था. 136 00:12:46,808 --> 00:12:50,436 "डोलोरेस के लिए, जिसने महानता को महसूस किया।" 137 00:12:53,189 --> 00:12:55,482 तुम वहाँ जाओ, प्रिये। 138 00:12:55,650 --> 00:12:58,318 - धन्यवाद, श्री पुपकिन। - इसका जिक्र मत करो. 139 00:12:59,112 --> 00:13:02,030 महिला: रूपर्ट! रूपर्ट, आप किससे बात कर रहे हैं? 140 00:13:02,198 --> 00:13:04,032 - माँ! - यह क्या है? 141 00:13:04,200 --> 00:13:07,536 कृपया मुझे फ़ोन करना बंद करें! 142 00:13:12,542 --> 00:13:16,879 यह ज़बरदस्त है। यह बहुत अच्छा है। हालाँकि, केवल एक ही समस्या है। 143 00:13:17,046 --> 00:13:20,382 -उसने तुम्हें बड़ा बनाया। - क्या आप मुझे उत्तर देंगे? 144 00:13:20,550 --> 00:13:23,552 ठीक है, आपको छह सप्ताह का समय मिल गया है। मैं तुम्हें छह सप्ताह का समय दूंगा। 145 00:13:23,720 --> 00:13:27,473 मुझे परेशान मत करो. मैं तुम्हें छह सप्ताह का समय दूँगा। मुझे क्या कहना चाहिए? क्या आप अब खुश हैं? 146 00:13:27,640 --> 00:13:29,600 तुम एक सख्त आदमी हो, रूपे। 147 00:13:29,767 --> 00:13:31,852 आपको इस व्यवसाय में रहना होगा. 148 00:13:32,020 --> 00:13:33,061 [हंसते हुए] 149 00:13:33,229 --> 00:13:34,730 [हँसते हुए] 150 00:14:03,134 --> 00:14:04,259 [फोन बज रहा है] 151 00:14:14,938 --> 00:14:17,648 - नमस्ते. माशा [फ़ोन पर]: नमस्ते. यह माशा, जेरी है। 152 00:14:17,815 --> 00:14:19,608 - क्या आपको मेरा नोट मिला? - यह कौन है? 153 00:14:19,776 --> 00:14:23,237 माशा: यह माशा है। क्या आपको नोट मिला? मैंने इसे पिछली सीट पर छोड़ दिया। 154 00:14:23,404 --> 00:14:26,281 मैंने इसे पहले ही वहां गिरा दिया था उन्होंने मुझे कार से बाहर खींच लिया. 155 00:14:26,449 --> 00:14:29,952 उन लोगों ने वास्तव में मुझे आहत किया। मुझे लगता है कि ये थोड़ा ज़्यादा था. मैं वास्तव में करता हूँ। 156 00:14:30,119 --> 00:14:33,330 - आपको यह नंबर कैसे मिला? माशा: मुझसे नाराज़ मत हो, जैरी। 157 00:14:33,498 --> 00:14:37,376 - मैंने कहा, तुम्हें यह नंबर कैसे मिला? माशा: मुझे नहीं पता था कि और क्या करना है। 158 00:14:39,629 --> 00:14:41,380 [फोन खोलता है] 159 00:15:17,792 --> 00:15:19,835 तुम कैसी हो, रीता? 160 00:15:21,629 --> 00:15:24,756 - क्या मैं आपको जानता हूं? - मुझे लगता है आप ऐसा कर सकते हैं। 161 00:15:30,263 --> 00:15:31,888 रूपर्ट. 162 00:15:32,056 --> 00:15:34,516 - रूपर्ट पुपकिन, ठीक है? - सही। 163 00:15:35,852 --> 00:15:38,353 मैं तुम्हारे लिए एक छोटा सा उपहार लाया हूँ। 164 00:15:39,606 --> 00:15:43,609 अरे हां। मुझे याद है। मिस्टर रोमांस, हेह। 165 00:15:45,278 --> 00:15:47,529 रूपर्ट: उसमें एक एस्पिरिन डाल दीजिए. यह लंबे समय तक चलेगा. 166 00:15:50,533 --> 00:15:52,117 तो, आप इन दिनों क्या कर रहे हैं? 167 00:15:53,494 --> 00:15:56,330 तुम हमेशा की तरह खूबसूरत लग रही हो, रीता। 168 00:15:56,497 --> 00:15:59,875 अच्छा, मैं यहाँ हूँ। स्थानीय चीयरलीडर अच्छा बनाता है। 169 00:16:00,043 --> 00:16:04,671 तुम्हें पता है, यह हास्यास्पद है, लेकिन मैं... मैंने, उह, तुम्हें वोट दिया, सबसे सुंदर। 170 00:16:04,839 --> 00:16:08,925 - क्या तुमने? यह बहुत अच्छा था। - तब मुझमें आपको बताने की हिम्मत नहीं थी, लेकिन... 171 00:16:09,093 --> 00:16:12,054 हाँ, अब आप मुझे बता सकते हैं। यह ठीक है, हम दोनों वयस्क हैं। 172 00:16:12,805 --> 00:16:16,016 जब आप छोटे हों, आप वो बातें कहने से डरते हैं... 173 00:16:16,184 --> 00:16:18,477 ...लेकिन जब आप बड़े हो जाएंगे, 15-, 20 साल बाद... 174 00:16:18,645 --> 00:16:22,147 ...आप वो सारी बातें कह सकते हैं जो आपको 15-, 20 साल पहले कहना चाहिए था। 175 00:16:22,315 --> 00:16:26,193 क्या यह जीवन की अंतिम विडम्बना नहीं है? यही है ना 176 00:16:26,861 --> 00:16:28,904 मेरे ख़याल से। 177 00:16:31,783 --> 00:16:34,284 क्या तुम इस जगह पर खुश हो रीता? 178 00:16:35,870 --> 00:16:38,413 - क्यों? क्या आपको कुछ बेहतर मिला? - शायद। 179 00:16:38,581 --> 00:16:41,792 - सच में? कैसा? - अच्छा, तुम आज रात क्या कर रहे हो? 180 00:16:41,959 --> 00:16:44,753 - मैं आज रात क्या कर रहा हूँ? - हाँ। बहुत ही हास्यास्पद है? 181 00:16:44,921 --> 00:16:45,962 [हंसते हुए] 182 00:16:46,130 --> 00:16:50,217 मुझसे डेट के लिए पूछने में आपको केवल 15 साल लग गए। क्या आपको नहीं लगता कि अब थोड़ी देर हो गयी है? 183 00:16:50,385 --> 00:16:52,094 [हंसते हुए] 184 00:16:52,261 --> 00:16:54,930 सचमुच? अच्छा... 185 00:16:55,932 --> 00:16:58,767 वेटर? क्या मैं ताज़ा ले सकता हूँ? 186 00:16:59,769 --> 00:17:01,061 रीता. 187 00:17:01,229 --> 00:17:02,938 आपका पसंदीदा फिल्म स्टार कौन है? 188 00:17:03,106 --> 00:17:04,189 [हंसते हुए] 189 00:17:04,357 --> 00:17:08,819 यह किसी प्रकार का खेल है? तुम मुझे बताओगे मेरे चरित्र, मेरे भविष्य के बारे में कुछ? 190 00:17:08,986 --> 00:17:13,824 आप देखेंगे। मुझे बताओ। हर किसी का एक पसंदीदा फिल्म स्टार होता है। 191 00:17:13,991 --> 00:17:16,993 खैर, बेहतर होगा कि मैं किसी के साथ आऊं या हम यहां से कभी बाहर नहीं निकलेंगे, है ना? 192 00:17:17,161 --> 00:17:18,620 [दोनों हँस रहे हैं] 193 00:17:18,788 --> 00:17:22,666 - यह थोड़ा परीक्षण है, हे। - चलो देखते हैं। मेरिलिन मन्रो। 194 00:17:25,962 --> 00:17:27,170 उत्तम। 195 00:17:35,054 --> 00:17:37,389 प्रतिभा रजिस्टर, हुह? 196 00:17:41,936 --> 00:17:42,978 यही उसका नाम है. 197 00:17:43,146 --> 00:17:46,982 जब वह न्यूयॉर्क में थीं तब उन्होंने इस पर हस्ताक्षर किए थे द मिसफिट्स के लिए अपने प्रचार दौरे पर। 198 00:17:47,150 --> 00:17:49,317 - वह उनकी आखिरी फिल्म थी, आप जानते हैं। - हाँ? 199 00:17:50,528 --> 00:17:54,823 वह एक महान अभिनेत्री नहीं थी, लेकिन उसके पास कॉमेडी का असली उपहार था। 200 00:17:54,991 --> 00:17:59,035 अन्य लोगों की तरह वह अकेले ही दुःखद रूप से मर गई दुनिया की सबसे खूबसूरत महिलाओं में से. 201 00:17:59,203 --> 00:18:01,955 मैं आपके साथ ऐसा होते हुए नहीं देखना चाहता। 202 00:18:02,123 --> 00:18:03,832 [उपहास] 203 00:18:07,170 --> 00:18:09,337 - यह कौन है? - बर्ट रेनॉल्ड्स. 204 00:18:09,505 --> 00:18:11,465 - यह? - मेल ब्रूक्स. 205 00:18:11,632 --> 00:18:15,510 वह वही है जिसे आप "चालू" मज़ाकिया कहते हैं। अन्य बस नियमित हैं. 206 00:18:15,678 --> 00:18:19,514 वह सिड सीज़र है। वह उल्लेखनीय है. मैं वास्तव में उसे पसंद करता हूं। वह महान है। 207 00:18:19,682 --> 00:18:22,267 वुडी एलन. वह मेरा निजी मित्र है. 208 00:18:22,435 --> 00:18:25,771 - बेशक वह है. - हा, हा. नहीं, वह है. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,816 वह एर्नी कोवाक्स है। वह अद्भुत था. 210 00:18:29,984 --> 00:18:34,279 वह एक महान हास्य अभिनेता थे, एक महान प्रर्वतक, और यह एक महान, महान क्षति थी। 211 00:18:34,447 --> 00:18:36,573 ओह, मुझे यकीन है कि इनमें से कुछ पैसे के लायक हैं। 212 00:18:36,741 --> 00:18:40,535 अरे हां। विशेषकर यह वाला. बस इसे पकड़ो. 213 00:18:46,375 --> 00:18:49,085 - यह कौन है? - ठीक है, बस एक अनुमान लगाओ। 214 00:18:49,253 --> 00:18:52,714 - अरे, ऐसा लगता है कि किसी मंदबुद्धि ने यह लिखा है। रूपर्ट: हा-हा-हा. 215 00:18:52,882 --> 00:18:55,550 जितना अधिक लिखा नाम, उतनी ही बड़ी प्रसिद्धि. 216 00:18:57,053 --> 00:18:59,429 यह सच हो सकता है, रूपर्ट, लेकिन यह कौन है? 217 00:18:59,597 --> 00:19:02,057 "R" पहला अक्षर है. 218 00:19:02,225 --> 00:19:06,144 - चलो, रूपर्ट। कौन है भाई? मैं थक गया हूं। - ठीक है, मैं तुम्हें थोड़ा संकेत दूँगा। 219 00:19:06,729 --> 00:19:08,522 - आर? - रॉबर्ट रेडफोर्ड. 220 00:19:08,689 --> 00:19:09,731 [रूपर्ट चकलिंग] 221 00:19:09,899 --> 00:19:11,316 नहीं. 222 00:19:12,652 --> 00:19:14,236 नहीं, नहीं. 223 00:19:14,403 --> 00:19:16,905 वह रूपर्ट पुपकिन है। 224 00:19:19,867 --> 00:19:21,576 रूपर्ट पुपकिन. 225 00:19:23,746 --> 00:19:25,664 मैंने तुम्हें आश्चर्यचकित कर दिया, है ना? 226 00:19:30,002 --> 00:19:32,087 इसे उपहार के रूप में लें. 227 00:19:34,757 --> 00:19:38,593 उसका अच्छे से ख्याल रखना. कुछ हफ़्तों में, हर कोई एक चाहता होगा. 228 00:19:38,761 --> 00:19:40,637 रूपर्ट, तुम नहीं बदले हो. 229 00:19:40,805 --> 00:19:44,933 अभी कुछ घंटे पहले, क्या आप जानते हैं मैं किससे बात कर रहा था? अनुमान लगाना। 230 00:19:45,935 --> 00:19:48,937 - आपका सिकुड़ना? - अरे, यह बहुत मज़ेदार है। 231 00:19:49,105 --> 00:19:52,774 नहीं, जेरी लैंगफ़ोर्ड। यह सही है। जेरी लैंगफ़ोर्ड। 232 00:19:52,942 --> 00:19:54,776 उसने मुझे आगे बढ़ने की अनुमति दे दी, रीता। 233 00:19:54,944 --> 00:19:55,944 [रीता आह भरती हुई] 234 00:19:56,112 --> 00:20:00,615 तुम्हें पता है क्या? अभी किसी को मत बताना, लेकिन आप कॉमेडी के नए किंग को देख रहे हैं। 235 00:20:00,783 --> 00:20:02,033 [रीटा चकलिंग] 236 00:20:02,201 --> 00:20:04,744 मुझे क्यों नहीं? क्यों नहीं? 237 00:20:04,912 --> 00:20:07,914 एक आदमी जो चाहे वो पा सकता है, जब तक वह कीमत चुकाता है। 238 00:20:08,082 --> 00:20:11,793 इसमें अजीब बात क्या है? मेरा मतलब है, पागलपन भरी चीज़ें हुई हैं। 239 00:20:11,961 --> 00:20:14,629 आप नहीं समझे लैंगफोर्ड पर शॉट का क्या मतलब है. 240 00:20:14,797 --> 00:20:16,882 वह तट-से-तट राष्ट्रीय टीवी है... 241 00:20:17,049 --> 00:20:20,886 ...महान से भी बड़ा दर्शक वर्ग हास्य कलाकारों ने जीवन भर अभिनय किया। 242 00:20:21,053 --> 00:20:23,305 कॉमेडी सर्किट पर मुफ़्त टिकट का एक शॉट। 243 00:20:23,472 --> 00:20:27,475 मेरा खुद का एक कॉमेडी शो. रूपर्ट पुपकिन शो। सब कुछ। 244 00:20:27,643 --> 00:20:30,103 यह सब एक ही दिशा में ले जाता है: हॉलीवुड। 245 00:20:30,271 --> 00:20:33,773 मालिबू में समुद्र तट पर एक समुद्रतटीय घर। और हम शेरी में एक सुइट रखेंगे। 246 00:20:33,941 --> 00:20:37,819 जब वे कुछ बड़ा कर लेते हैं तो हर कोई वहीं रुक जाता है। ऊपर, ताकि हम नीचे देख सकें और चिल्ला सकें: 247 00:20:37,987 --> 00:20:41,489 "अरे, कठिन भाग्य, चूसो! अगली बार शुभकामनाएँ।" 248 00:20:41,657 --> 00:20:43,491 चलो भी। आप क्या कहते हैं? 249 00:20:43,659 --> 00:20:46,995 यह अद्भुत लगता है, रूपर्ट, और मैं आपको शुभकामनाएँ देता हूँ। 250 00:20:47,163 --> 00:20:50,957 लेकिन देर हो रही है और मैं एक कामकाजी लड़की हूं। मुझे घर जाना है. 251 00:20:51,125 --> 00:20:55,337 मैं तुम्हें समझ नहीं पाया. यहां मैं आपको एक रास्ता सुझा रहा हूं। 252 00:20:55,504 --> 00:20:58,632 रीता, हर राजा को एक रानी की जरूरत होती है। 253 00:20:58,799 --> 00:21:01,134 मेरी ख़्वाहिश तुम्हें अपना बनाने की है। 254 00:21:02,178 --> 00:21:03,678 [हंसते हुए] 255 00:21:04,764 --> 00:21:07,223 यह एक अच्छी सड़क है. अच्छी इमारत. 256 00:21:07,391 --> 00:21:09,851 - आपकी जैकेट के लिए धन्यवाद, रूपर्ट। - ओह। 257 00:21:11,646 --> 00:21:14,481 मुझे लगता है आप इसके हकदार हैं ऊपर आकर कुछ कॉफ़ी पीने के लिए। 258 00:21:14,649 --> 00:21:17,233 ओह, नहीं, मैं वास्तव में थोपना नहीं चाहूँगा। 259 00:21:17,401 --> 00:21:19,861 - मैं जानता हूं मैं हो सकता हूं... - तुम क्या चाहते हो, रूपर्ट? 260 00:21:20,529 --> 00:21:21,529 क्या? 261 00:21:23,699 --> 00:21:26,993 - आप क्या चाहते हैं? - मुझे क्या चाहिए? 262 00:21:27,161 --> 00:21:30,705 रीता, तुम अब भी नहीं समझी? मुझे तुमसे प्यार है। 263 00:21:30,873 --> 00:21:35,001 मैं आपका जीवन बदलने में मदद करना चाहता हूँ, अगर आप मुझे बस एक मौका देंगे. 264 00:21:37,088 --> 00:21:39,839 अगर मैं कुछ सेट कर दूं तो क्या होगा? मेरे, आपके और जेरी के बीच? 265 00:21:40,007 --> 00:21:42,884 अगर हम एक रात डिनर के लिए बाहर गए तो क्या होगा? आप क्या सोचते हैं? 266 00:21:43,052 --> 00:21:47,597 क्या आप जानते हैं कि इससे भी बेहतर क्या है? हम सप्ताहांत के लिए उनके ग्रीष्मकालीन घर जाएंगे। 267 00:21:47,765 --> 00:21:50,892 - वह मुझसे मिलना नहीं चाहेगा। - यह सच नहीं है। 268 00:21:51,644 --> 00:21:54,062 जेरी बहुत अच्छा लड़का है. 269 00:21:54,230 --> 00:21:57,774 वह बहुत, बहुत अच्छा लड़का है, और हमारी बहुत अच्छी मुलाकात हुई। 270 00:21:57,942 --> 00:22:02,696 आपको अपने आप को कम कीमत पर नहीं बेचना चाहिए। आपके पास है बहुत कम विश्वास है, और आप एक अद्भुत व्यक्ति हैं। 271 00:22:04,407 --> 00:22:09,869 तुम सो क्यों नहीं जाते और रात को अच्छा आराम मिलेगा, ठीक है? 272 00:22:11,163 --> 00:22:12,831 ठीक है। 273 00:22:13,874 --> 00:22:16,376 - शुभ रात्रि, रूपर्ट। - शुभ रात्रि। 274 00:22:18,045 --> 00:22:19,713 तुरंत सो जाओ. 275 00:22:30,266 --> 00:22:32,350 रूपर्ट: मैं तुम्हें बताता हूँ, लड़के. 276 00:22:33,436 --> 00:22:36,104 नमस्ते, लिज़ा। आपको देखकर अच्छा लगा. 277 00:22:36,272 --> 00:22:39,899 जैरी, तुम्हें देखकर अच्छा लगा। जैरी. उठो मत. 278 00:22:41,193 --> 00:22:43,278 आह, ओह, लड़के, मैं तुम्हें बताता हूँ। 279 00:22:43,446 --> 00:22:45,572 जब भी आप किसी दौरे से वापस आते हैं... 280 00:22:45,740 --> 00:22:49,117 ...हवा में कुछ तो होगा या दौरा, यह वास्तव में आप बन जाते हैं। 281 00:22:49,285 --> 00:22:51,953 यह ऐसा है जैसे आप तरोताजा हो गए हैं। मुझे नहीं पता यह क्या है. 282 00:22:52,121 --> 00:22:55,081 क्या ऐसा नहीं है, सब लोग? क्या ऐसा नहीं है? 283 00:22:55,249 --> 00:22:59,169 अरे, यह सच है. मैं तुम्हें बताता हूं। यह आश्चर्यजनक है। तुम बहुत अच्छी लग रही हो। 284 00:22:59,336 --> 00:23:04,132 हाँ मुझे पता हे। तुम भी अद्भुत लग रहे हो, जैरी। मैं तुम्हें बाहर नहीं छोड़ रहा था, हेह। 285 00:23:05,593 --> 00:23:07,135 क्या? हाँ! 286 00:23:07,303 --> 00:23:08,344 [हँसना] 287 00:23:14,477 --> 00:23:18,104 ओह, जेरी. मैं इस आदमी से प्यार करती हूँ। हमेशा इन बेहतरीन पंक्तियों के साथ आते रहते हैं। 288 00:23:18,272 --> 00:23:21,775 मैं उससे प्यार करता हूं। मैं उससे प्यार करता हूं। वह अद्भुत है. आप अद्भुत हो। 289 00:23:21,942 --> 00:23:24,277 मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हारे बिना क्या करूंगा। 290 00:23:24,445 --> 00:23:29,407 माँ: रूपर्ट! बस यहीं है. अभी जल्दी है। एक बार समय पर पहुंचने का प्रयास करें! 291 00:23:30,326 --> 00:23:33,828 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. हा, हा, मुझे अब जाना होगा। हाँ, मुझे बस पकड़नी है। 292 00:23:33,996 --> 00:23:38,583 जेरी, अपना ख्याल रखना. बेबी, अच्छे बनो. रियो में शुभकामनाएँ. 293 00:23:43,839 --> 00:23:46,591 - सुप्रभात, रूपर्ट। - शुभ प्रभात। 294 00:23:46,759 --> 00:23:49,594 - आप कैसे हैं? - यह आपके लिए है। 295 00:23:49,762 --> 00:23:51,221 काम। 296 00:23:53,516 --> 00:23:55,600 - ये वक़्त क्या है? - अभी 10:00 बजे हैं. 297 00:23:55,768 --> 00:23:58,937 क्या 10 बज गये? क्या मैं एक सेकंड के लिए फ़ोन का उपयोग कर सकता हूँ? 298 00:23:59,105 --> 00:24:00,146 - क्या यह स्थानीय है? - हाँ। 299 00:24:00,314 --> 00:24:02,941 ज़रूर। बस पहले 9 डायल करें और इसे छोटा कर दें। 300 00:24:03,109 --> 00:24:04,526 [डायल करना] 301 00:24:10,658 --> 00:24:13,535 नमस्ते. जेरी लैंगफ़ोर्ड, कृपया। 302 00:24:13,702 --> 00:24:15,870 रूपर्ट पुपकिन. 303 00:24:16,372 --> 00:24:17,956 धन्यवाद। 304 00:24:19,375 --> 00:24:23,336 हाँ, उह, क्या जेरी वहाँ है, कृपया? रूपर्ट पुपकिन. 305 00:24:23,504 --> 00:24:25,380 हाँ। 306 00:24:25,840 --> 00:24:30,176 ठीक है, बस उसे बताओ कि यह रूपर्ट कॉल कर रहा है, और उसे पता चल जाएगा कि यह किस बारे में है। धन्यवाद। 307 00:24:31,762 --> 00:24:35,890 ओह। ओह, वह है? ख़ैर, यह ठीक है। मैं खुद एक मीटिंग में हूं. 308 00:24:36,058 --> 00:24:41,187 उह, बस उसे बताओ कि मैंने फोन किया था। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। और मैं बाद में कॉल करूंगा. धन्यवाद। अलविदा। 309 00:24:41,772 --> 00:24:43,857 क्या वह जेरी लैंगफ़ोर्ड था? 310 00:24:44,567 --> 00:24:46,985 - मैं तुमसे मिलूंगा, रोबर्टा। - ज़रूर। 311 00:24:49,029 --> 00:24:52,782 रूपर्ट: नमस्ते. जेरी लैंगफ़ोर्ड, कृपया। रूपर्ट पुपकिन. 312 00:24:52,950 --> 00:24:56,911 हाँ, रूपर्ट पुपकिन बुला रहा है। जेरी लैंगफ़ोर्ड, कृपया। 313 00:24:57,079 --> 00:24:59,664 कौन सा, पहला नाम या दूसरा नाम? 314 00:25:00,332 --> 00:25:05,503 पी-यू-पी-के-एल-एन। इसका अक्सर ग़लत उच्चारण किया जाता है और ग़लत वर्तनी है, इसलिए... हाँ। 315 00:25:06,672 --> 00:25:09,924 जैरी जानता है कि मैं कॉल कर रहा हूँ। वह जानता है कि यह किस बारे में है। ज़रूर। 316 00:25:11,302 --> 00:25:15,430 मैं देखता हूं, मैं देखता हूं। अच्छा ऐसा है। हां, आप मुझे कॉल कर सकते हैं. 317 00:25:15,598 --> 00:25:17,932 मैं अगले डेढ़ घंटे तक यहीं रहूँगा। 318 00:25:18,100 --> 00:25:24,439 मैं अपने कार्यालय में हूं, और नंबर JL5-4321 है। 319 00:25:30,946 --> 00:25:34,741 मैं एक फ़ोन कॉल का इंतज़ार कर रहा हूँ. इसमें केवल कुछ मिनट लगेंगे. 320 00:25:34,909 --> 00:25:38,119 - ये सभी फ़ोन काम नहीं करते. - फ़ोन काम नहीं करता. 321 00:25:38,287 --> 00:25:40,580 मैं कॉल नहीं कर सकता. मैं एक कॉल की उम्मीद कर रहा हूँ. 322 00:25:40,748 --> 00:25:44,459 - मुझे कोशिश करने दो। मैं कॉल करूंगा. - यह काम नहीं करता. 323 00:25:44,627 --> 00:25:48,546 इंतज़ार। मुझे बस अंदर जाने दो और कॉल करने दो। मुझे बस एक कॉल करने दीजिए. 324 00:25:49,465 --> 00:25:52,967 - यह महत्वपूर्ण है. - यह फ़ोन भी काम नहीं करता! 325 00:26:23,749 --> 00:26:27,460 मैं ऐसा नहीं कर सकता. क्योंकि हम देर तक काम करेंगे। पकड़ना। 326 00:26:27,628 --> 00:26:29,462 - जी श्रीमान? - हाँ, जेरी लैंगफ़ोर्ड, कृपया। 327 00:26:29,630 --> 00:26:32,757 - कृपया अपना नाम? - पुपकिन। रूपर्ट पुपकिन. 328 00:26:35,135 --> 00:26:38,179 - रूपर्ट? - पुपकिन। पी-यू-पी-के-एल-एन। 329 00:26:38,347 --> 00:26:41,474 लोग अक्सर इसकी वर्तनी गलत लिखते हैं और इसका गलत उच्चारण करते हैं। 330 00:26:44,103 --> 00:26:49,315 यहाँ रूपर्ट नाम का एक आदमी है कद्दू जो मिस्टर लैंगफोर्ड को देखना चाहता है। 331 00:26:53,654 --> 00:26:58,825 मुझे खेद है, मिस्टर कद्दू, लेकिन मिस्टर लैंगफोर्ड का सचिव के पास आपकी नियुक्ति का कोई रिकॉर्ड नहीं है। 332 00:27:01,161 --> 00:27:02,495 मुझे क्षमा करें? 333 00:27:02,663 --> 00:27:04,706 हमारे पास आपकी नियुक्ति का कोई रिकॉर्ड नहीं है. 334 00:27:05,374 --> 00:27:08,876 ओह, ठीक है, तकनीकी रूप से कहें तो, मेरे पास कोई आधिकारिक नियुक्ति नहीं है... 335 00:27:09,044 --> 00:27:13,006 ...लेकिन उन्होंने मुझसे व्यक्तिगत रूप से फोन करने के लिए कहा, और मैं पड़ोस में था. 336 00:27:13,173 --> 00:27:16,301 मुझे किसी कारण से कॉल करने में परेशानी हो रही थी. 337 00:27:16,468 --> 00:27:18,219 लाइन व्यस्त लग रही थी. 338 00:27:18,387 --> 00:27:21,055 उनकी कोई नियुक्ति नहीं है. 339 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 उनके सचिव जानना चाहते हैं यह किस सन्दर्भ में है. 340 00:27:24,560 --> 00:27:27,103 - श्री गंगेमी, सीधे अंदर जाएँ। - नमस्ते? 341 00:27:27,271 --> 00:27:32,483 हाँ। जेरी और मैंने अपने अस्तित्व पर चर्चा की कल रात का शो. उसने मुझसे फोन करने को कहा. हाँ। 342 00:27:34,069 --> 00:27:36,070 नहीं, ज़रूर, ज़रूर। ज़रूर। 343 00:27:36,989 --> 00:27:38,823 मुझे इंतजार करना चाहिए. 344 00:28:15,778 --> 00:28:17,904 क्या वह कॉर्क है? 345 00:28:18,072 --> 00:28:20,948 मुझे नहीं पता यह क्या है. क्या यह आप पर टपक रहा है? 346 00:28:21,116 --> 00:28:23,785 नहीं, मैं पैटर्न देख रहा था। उह... 347 00:28:25,496 --> 00:28:28,206 आप जानते हैं, कॉर्क ध्वनि के लिए अच्छा है। 348 00:28:29,750 --> 00:28:30,833 यहाँ बहुत शांति है. 349 00:28:31,001 --> 00:28:32,126 [फोन बीप] 350 00:28:32,294 --> 00:28:33,795 स्वागत. 351 00:28:34,254 --> 00:28:37,673 नहीं, आपके पास लगभग एक घंटा है उनके अंदर आने से पहले। हाँ। 352 00:28:37,841 --> 00:28:40,009 वह अभी तक बैठक से वापस नहीं आये हैं. 353 00:28:40,177 --> 00:28:42,970 - मिस्टर पिपकिन? - पुपकिन। 354 00:28:43,138 --> 00:28:45,640 - क्षमा मांगना। मैं कैथी लॉन्ग हूं। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? - तुम हो? 355 00:28:45,808 --> 00:28:49,310 मैं बर्ट थॉमस का सहायक हूं। वह हमारे कार्यकारी निर्माता हैं। 356 00:28:49,478 --> 00:28:53,314 ओह मैं माफी चाहता हूँ। मैं पहले ही जैरी से बात कर चुका हूं सीधे तौर पर शो में मेरे होने के बारे में। 357 00:28:53,482 --> 00:28:57,110 उन्होंने मुझसे व्यक्तिगत तौर पर उनसे संपर्क करने को कहा।' मैं उसका अनुसरण करने के लिए यहां हूं। 358 00:28:57,277 --> 00:29:00,321 - आख़िर आप क्या करते हैं? - मैं स्टैंड-अप कॉमिक हूं। 359 00:29:00,489 --> 00:29:04,158 - ओह। आप अभी कहां काम कर रहे हैं? - अभी मैं नई सामग्री पर काम कर रहा हूं। 360 00:29:04,326 --> 00:29:08,162 खैर, जैसे ही आप फिर से काम करना शुरू करेंगे, आप हमें फ़ोन क्यों नहीं करते... 361 00:29:08,330 --> 00:29:10,915 ...और हम किसी को भेजेंगे अपने कृत्य की जाँच करने के लिए. धन्यवाद। 362 00:29:11,083 --> 00:29:14,335 - जेरी और मैं कल रात इस पर गए। - क्या जैरी आपका काम जानता है? 363 00:29:14,503 --> 00:29:17,255 हाँ। मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा करता है। 364 00:29:17,631 --> 00:29:22,009 - क्या आपके पास कोई टेप है जिसे मैं सुन सकूँ? - एक टेप? ओह, स्वाभाविक रूप से. जो आपको अच्छा लगे। 365 00:29:22,177 --> 00:29:26,556 - आप मुझे टेप से क्यों नहीं छोड़ देते? - मैं करूँगा। मैं देख सकता हूँ कि जैरी को इसकी कहाँ आवश्यकता होगी। 366 00:29:26,723 --> 00:29:30,435 - बिल्कुल। आपसे मिलकर अच्छा लगा। -आपसे मिलकर भी अच्छा लगा। 367 00:29:30,602 --> 00:29:33,062 यह वास्तव में सही है। 368 00:29:33,230 --> 00:29:35,314 यह भी खूब रही। ये है... 369 00:29:36,275 --> 00:29:39,360 फिर मिलेंगे. आपसे बात करके अच्छा लगा. अलविदा। 370 00:29:48,620 --> 00:29:50,788 माशा: रूपर्ट. अरे, रूपर्ट। 371 00:29:52,166 --> 00:29:55,376 मुझे तुमसे बात करनी है. कल रात कार में क्या हुआ? 372 00:29:55,544 --> 00:29:58,004 - क्या उसने मेरे बारे में बात की? - नहीं, उसने ऐसा नहीं किया। 373 00:29:58,172 --> 00:30:02,216 - उन्होंने असलियत में मेरे बारे में बात की। - उसने जरूर मेरे बारे में कुछ कहा होगा। 374 00:30:02,384 --> 00:30:05,678 वह आपके बारे में क्या कहने वाला है? कल रात तुमने कार में जो किया उसके बाद? 375 00:30:06,346 --> 00:30:10,266 - आपको ये वाकई बहुत पसंद आ रहा होगा. - आप कल रात श्मुको सुप्रीमो थे। 376 00:30:10,434 --> 00:30:14,729 एक मिनट पकड़ना। मैं schmuck हूँ? मुझे? तुम गलत हो दोस्त. आप बहुत गलत हैं. 377 00:30:14,897 --> 00:30:19,692 यदि मैं उस कार में नहीं बैठा होता, तो आप भी कभी नहीं चढ़ पाते यहां तक कि मुझे जैरी से बात करने का भी मौका मिला है। 378 00:30:19,860 --> 00:30:23,779 क्या? मैं क्रूर नहीं होना चाहता, लेकिन हम जैरी की इमारत के सामने हैं। 379 00:30:23,947 --> 00:30:27,783 भगवान न करे वह मुझे तुम्हारे साथ देखे। जेरी और मेरा वास्तविक रिश्ता है। 380 00:30:27,951 --> 00:30:33,039 कोई काल्पनिक दुनिया नहीं. कल रात तुमने जो किया उसके बाद, मैं अब तुम्हें देखना भी नहीं चाहता. 381 00:30:33,207 --> 00:30:37,919 अच्छा! आप इसी तरह चाहते हैं? देखें क्या मुझे चिंता है! बस इसे उसके पास ले आओ. 382 00:30:38,086 --> 00:30:43,049 मैं उसे कुछ नहीं दे रहा हूं. बिलकुल नहीं। तुम वह जो बहुत मिलनसार है. तुम उसे दे दो। 383 00:30:43,217 --> 00:30:46,677 हमें संचार समस्या हो रही है, और मुझे यह चाहिए कि आप उसे उस तक पहुंचाएं। 384 00:30:46,845 --> 00:30:50,848 क्या आप इसे यही कहते हैं? तुम हमेशा डींगें हांकते रहते हो आपने जैरी के साथ रोटी कैसे तोड़ी। 385 00:30:51,016 --> 00:30:54,268 बस मेरे लिए यह करो, रूपर्ट। मैंने आपके लिए चीजें की हैं. 386 00:30:54,436 --> 00:30:57,605 आपने मेरे लिए कुछ नहीं किया. तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 387 00:30:57,773 --> 00:31:02,026 हॉवर्ड जॉनसन के बारे में क्या ख्याल है? मैंने तुम्हें खरीद लिया खाना. मैंने तुम्हारे लिए रात-रात भर कॉफी खरीदी। 388 00:31:02,194 --> 00:31:05,029 तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है. मैंने अपनी कॉफ़ी खरीदी. 389 00:31:05,197 --> 00:31:07,615 आपने कभी कुछ नहीं खरीदा! 390 00:31:07,783 --> 00:31:10,618 उन चीज़ों का क्या जो मैंने तुम्हारे लिए किया? जिसे कोई पैसे से नहीं खरीद सकता? 391 00:31:10,786 --> 00:31:16,290 उस समय के बारे में क्या जब मैंने आपको अपना स्थान दिया था? मैं तुम्हें जेरी के ठीक बगल में जाने देता हूँ! 392 00:31:16,458 --> 00:31:21,671 मैंने आठ घंटे तक इंतजार किया और आप सही हो गए उसके बगल में क्योंकि तुम मेरे लिए रो रहे थे! 393 00:31:21,838 --> 00:31:26,634 और उस समय के बारे में क्या जो मैंने तुम्हें अपना आखिरी समय दिया था द बेस्ट ऑफ़ जेरी का एल्बम? उस के बारे में क्या? 394 00:31:26,802 --> 00:31:29,679 मैंने तुमसे पैसे भी नहीं मांगे, और मैं अपना किराया भी नहीं दे सकता! 395 00:31:29,846 --> 00:31:33,516 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मैं एक झोपड़ी में रहता हूँ! और आप एक टाउनहाउस में रहते हैं! 396 00:31:33,684 --> 00:31:35,643 मैं इस लड़की पर विश्वास नहीं कर सकता! 397 00:31:35,811 --> 00:31:37,562 यहाँ, मुझे आपके लिए पैसे मिले हैं। 398 00:31:37,729 --> 00:31:43,484 मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं कितने समय से आपका मित्र हूँ और आपके थके हुए, बासी, उबाऊ चुटकुले सुने! 399 00:31:43,652 --> 00:31:45,820 - यहाँ $900 है। - क्या तुम चुप रहोगे? 400 00:31:45,988 --> 00:31:48,322 इसे लो और जैरी को दे दो। 401 00:31:48,490 --> 00:31:51,367 ठीक है, यह आखिरी बार है. यह आखिरी बार है। 402 00:31:51,535 --> 00:31:54,328 - आप उसे कब तक पहुंचाएंगे? - तुम वाको हो। 403 00:31:54,496 --> 00:31:58,374 आप सुनिश्चित करें. यदि आप नहीं जानते तो मुझे पता चल जाएगा। मुझे पता है तुम कहाँ हो, जेरी कहाँ है! 404 00:31:58,542 --> 00:32:00,459 मैं तट को कवर करता हूँ! उसे याद रखो! 405 00:32:00,627 --> 00:32:01,669 [लोग शोर मचा रहे हैं] 406 00:32:01,837 --> 00:32:05,464 तुम क्या देख रहे हो? इसे हरायें! तुम बदमाश हो! तुम सड़क के कूड़ेदान हो! 407 00:32:20,522 --> 00:32:25,693 सबसे पहले, मिस लॉन्ग, आपकी मदद के लिए धन्यवाद कार्यालय में और इसे जेरी तक पहुंचाने के लिए। 408 00:32:25,861 --> 00:32:28,154 जितना आप जानते हैं उससे अधिक मेरे लिए यह प्रशंसनीय है। 409 00:32:28,322 --> 00:32:33,868 जैरी, इस सामग्री को सुनने के लिए धन्यवाद और उस अवसर के लिए जो आपने मुझे दिया है। 410 00:32:34,036 --> 00:32:37,330 बहुत से लोग सोचते हैं कि लोग आपको पसंद करते हैं, जिन लोगों ने इसे बनाया है... 411 00:32:37,497 --> 00:32:40,666 ...संघर्ष करने की उनकी भावना ख़त्म हो जाती है मेरे जैसी युवा प्रतिभाएँ। 412 00:32:40,834 --> 00:32:44,211 लेकिन अब मैं अनुभव से जानता हूं कि वे लोग सिर्फ सनकी हैं... 413 00:32:44,379 --> 00:32:46,505 ...अपनी विफलता से शर्मिंदा। 414 00:32:46,673 --> 00:32:51,552 मैं जानता हूं, जैरी, कि तुम भी इंसान हो हममें से बाकियों की तरह, यदि अधिक नहीं तो। 415 00:32:51,720 --> 00:32:54,430 इसके बारे में जाने का कोई मतलब नहीं है. तुम जानते हो कि मुझे कैसा लगता है। 416 00:32:54,598 --> 00:32:58,267 तो चलिए शो पर चलते हैं, रूपर्ट पुपकिन का सर्वश्रेष्ठ। 417 00:32:58,435 --> 00:33:02,772 जेरी, मैंने यह छोटी रूपरेखा तैयार की है आपका थोड़ा समय बचाने के लिए। 418 00:33:02,939 --> 00:33:08,235 यह एक छोटा सा परिचय है. तो अपनी आँखें बंद करो और कल्पना कीजिए कि ठीक 6:00 बजे हैं। 419 00:33:08,403 --> 00:33:14,075 आप पंखों में खड़े हैं, और हम सुनते हैं ऑर्केस्ट्रा आपके थीम गीत पर प्रहार करता है। 420 00:33:14,242 --> 00:33:16,661 [स्पीकरों पर बज रहा संगीत] 421 00:33:16,828 --> 00:33:20,247 हर्लिही [ओवर स्पीकर]: और अब से न्यूयॉर्क, यह द जैरी लैंगफोर्ड शो है... 422 00:33:20,415 --> 00:33:24,919 ...जेरी के मेहमानों के साथ: रिचर्ड प्रायर, बेन गज़ारा... 423 00:33:25,087 --> 00:33:27,922 ...एलिज़ाबेथ एशले, कैरल बर्नेट... 424 00:33:28,090 --> 00:33:31,759 और साल की कॉमेडी खोज, अपना टेलीविज़न डेब्यू कर रहे हैं... 425 00:33:31,927 --> 00:33:36,430 ...रूपर्ट पुपकिन, कॉमेडी के नए राजा! माँ: रूपर्ट! रूपर्ट! 426 00:33:36,598 --> 00:33:38,933 क्या तुम पागल हो? आपका क्या मामला है? 427 00:33:39,101 --> 00:33:42,603 रूपर्ट: चलो, माँ! माँ: लोग सो रहे हैं. इसे नीचे करो! 428 00:33:46,024 --> 00:33:48,984 - आपका क्या मामला है? - माँ! 429 00:33:49,152 --> 00:33:53,197 - आराम से लो। इसे नीचे करो. - मैं इसे कम नहीं करने वाला! मुझे अब यह करना होगा! 430 00:33:53,365 --> 00:33:56,450 मुझे आपके इसे खेलने से कोई आपत्ति नहीं है, लेकिन इसे कम कर दीजिए। 431 00:33:59,413 --> 00:34:01,622 अब, तुम आओ, जैरी, और अपना एकालाप करो. 432 00:34:01,790 --> 00:34:06,627 वक्त आने पर मैं तुम्हें इसी तरह देखता हूं मेरा परिचय करा रहे हैं. कुछ इस तरह: 433 00:34:06,795 --> 00:34:11,757 "क्या आप कृपया अपना हार्दिक स्वागत करेंगे कॉमेडी के नवीनतम किंग के लिए... 434 00:34:11,925 --> 00:34:14,176 ...रूपर्ट पुपकिन!" 435 00:34:14,344 --> 00:34:16,011 [लोग वक्ताओं की सराहना कर रहे हैं] 436 00:34:17,597 --> 00:34:22,101 शुभ संध्या, देवियो और सज्जनो। मेरा नाम रूपर्ट पुपकिन है। 437 00:34:22,269 --> 00:34:24,687 मेरा जन्म क्लिफ्टन, न्यू जर्सी में हुआ था... 438 00:34:24,855 --> 00:34:26,647 [लोग स्पीकर पर हंस रहे हैं] 439 00:34:28,859 --> 00:34:31,110 क्या यहाँ क्लिफ्टन से कोई है? 440 00:34:35,615 --> 00:34:38,743 लेकिन सच तो यह है कि किसी को भी इसकी इजाजत नहीं है... 441 00:34:39,870 --> 00:34:42,663 क्योंकि एक बार आप गिर जाते हैं एक निश्चित स्तर से नीचे... 442 00:35:10,025 --> 00:35:12,902 कैथी: मिस्टर पिपकिन। - पुपकिन। 443 00:35:13,069 --> 00:35:16,071 - पुपकिन। क्षमा मांगना। - इनमें से किसी एक दिन आप इसे ठीक कर लेंगे। 444 00:35:16,239 --> 00:35:18,991 - मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आपके पास मेरे लिए एक टेप होगा। - यहीं। 445 00:35:19,159 --> 00:35:22,870 क्या इसमें आपका नाम है? हम इसे सुनेंगे और जितनी जल्दी हो सके हम इसे आपके पास वापस लाएंगे। 446 00:35:23,038 --> 00:35:27,208 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। जब जेरी एक क्षण पाता है. अच्छा। वह कब होगा? 447 00:35:27,375 --> 00:35:29,376 उह... 448 00:35:29,544 --> 00:35:34,340 दरअसल, आप कल मुझे आज़मा सकते हैं। हम शायद तब तक कुछ पता है. अन्यथा, सोमवार. 449 00:35:34,508 --> 00:35:36,342 सोमवार? 450 00:35:36,510 --> 00:35:41,222 हम्म। मिस लांग, मैं बस इंतजार कर सकता हूं यहाँ थोड़ी देर. शायद जैरी को एक मिनट मिल जाए। 451 00:35:41,389 --> 00:35:45,309 कैथी: आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं। हमें कल तक पता नहीं चलेगा। 452 00:35:45,477 --> 00:35:49,230 यह सब ठीक है। मुझे कोई आपत्ति नहीं है. मैं अपना समय बर्बाद नहीं कर रहा हूँ. मुझे यह करने में ख़ुशी है. 453 00:35:49,397 --> 00:35:51,941 यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है, इसलिए मुझे वास्तव में कोई आपत्ति नहीं है। 454 00:35:52,108 --> 00:35:54,819 कैथी: शायद यह सोमवार होगा। - सोमवार? 455 00:35:57,364 --> 00:35:59,573 ख़ैर, मैं अब भी इंतज़ार करूँगा। 456 00:35:59,741 --> 00:36:02,243 सचमुच, मुझे कोई आपत्ति नहीं है. कोई बात नहीं। 457 00:36:02,410 --> 00:36:06,080 मैं तुम्हें बताता हूँ क्या. तुम मुझे आज़माते क्यों नहीं निश्चित रूप से कल दोपहर? 458 00:36:06,248 --> 00:36:08,958 - कल? कल कितने बजे? कैथी: मम-हम्म। 459 00:36:09,125 --> 00:36:12,127 - चार तीस। - चार तीस। मेरी यहां मौजूदगी होगी। धन्यवाद। 460 00:36:12,295 --> 00:36:13,838 - आपका स्वागत है। - और जेरी को धन्यवाद। 461 00:36:14,005 --> 00:36:15,673 - मैं करूँगा। - ठीक है। 462 00:36:20,595 --> 00:36:22,263 रूपर्ट: अलविदा। 463 00:36:26,434 --> 00:36:28,227 अलविदा। 464 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 उसके जीवन में कम से कम एक बार हर आदमी प्रतिभाशाली है. 465 00:36:34,776 --> 00:36:37,945 और, रूपे, यह होने वाला है आपके लिए आपके जीवन में एक से अधिक बार। 466 00:36:38,113 --> 00:36:40,865 यह कई बार होने वाला है, क्योंकि तुम्हें यह मिल गया है. 467 00:36:41,032 --> 00:36:44,618 मैंने यहाँ जो सुना है, आपको यह मिल गया है और आप इसके साथ फंस गए हैं। 468 00:36:44,786 --> 00:36:49,373 यदि आप इससे छुटकारा पाना चाहते हैं तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, आप नहीं कर सके. यह हमेशा वहां रहेगा. 469 00:36:49,541 --> 00:36:54,503 अब, मुझे पता है कि इसका कोई फॉर्मूला नहीं है। मैं बस यह नहीं जानता कि आप यह कैसे करते हैं। 470 00:36:54,921 --> 00:36:58,799 और मैं उत्सुक नहीं हूं, ध्यान रखें, क्योंकि मैं सामग्री का उपयोग करना चाहता हूँ। 471 00:36:58,967 --> 00:37:04,805 मैं बस यह जानने को उत्सुक हूं कि आप यह कैसे करते हैं। मुझे सचमुच आपसे पूछना है. आप इसे कैसे करते हैं? 472 00:37:04,973 --> 00:37:10,644 मुझे लगता है कि मैं अपने पूरे जीवन को देखता हूँ, और मैं अपने जीवन में भयानक, भयानक चीज़ें देखता हूँ... 473 00:37:10,812 --> 00:37:13,939 ...और इसे किसी मज़ेदार चीज़ में बदल दें। 474 00:37:14,107 --> 00:37:16,483 यह बस होता है. 475 00:37:16,651 --> 00:37:19,194 क्या पहले कुछ वन-लाइनर काफी मजबूत थे? 476 00:37:19,362 --> 00:37:25,451 यदि वे और अधिक मजबूत होते, तो आप स्वयं को चोट पहुँचाते। वे अद्भुत हैं. उन्हें अकेला छोड़ दो. 477 00:37:25,619 --> 00:37:29,163 मुझे एक आदमी याद है... एक आदमी ने कहा... मेरी बात सुनो. मेरी बात सुनो। 478 00:37:29,331 --> 00:37:33,584 एक आदमी ने बहुत गहरी बात कही कुछ वर्ष पहले, जिसकी उत्पत्ति मैंने बाद में की। 479 00:37:33,752 --> 00:37:34,793 [दोनों हँस रहे हैं] 480 00:37:34,961 --> 00:37:39,006 यदि यह टूटा नहीं है, तो इसे ठीक न करें। आप जानना चाहते हैं कि मुझे कैसे पता चला कि यह इतना अच्छा है? 481 00:37:39,174 --> 00:37:43,928 - हाँ। - क्योंकि मैं तुमसे ईर्ष्या करता हूँ। मैं तुमसे नफरत करता हूँ, लेकिन मैं तुमसे ईर्ष्या करता हूँ। 482 00:37:44,095 --> 00:37:48,098 क्योंकि यह पवित्रता है, यह अद्भुत है, यह आप पर आधारित हास्य है। 483 00:37:48,266 --> 00:37:52,811 आपके अलावा कोई और ऐसा नहीं कर सकता। मैं झूठ नहीं बोलूंगा. मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूंगा, रूपे। 484 00:37:52,979 --> 00:37:58,359 अब देखो, यह सप्ताहांत उत्तम रहेगा आपके लिए घर से बाहर आने का समय आ गया है... 485 00:37:58,526 --> 00:38:02,529 ...यदि आप परवाह करें, और हम इसे इधर-उधर कर सकते हैं। केवल इसलिए कि मैं जानना चाहता हूं कि आप यह कैसे करते हैं। 486 00:38:02,697 --> 00:38:04,990 वहाँ लोग होंगे, लेकिन हम अभी भी काम कर सकते हैं. 487 00:38:05,158 --> 00:38:07,701 - सुनने मे उत्तम है। - कमाल का। 488 00:38:07,869 --> 00:38:09,995 - मैं सचमुच आना चाहूँगा। - आश्चर्यजनक। 489 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 क्या मैं किसी को ला सकता हूँ? 490 00:38:12,499 --> 00:38:16,335 - एक युवा महिला? - एक बहुत ही खास युवा महिला. 491 00:38:16,503 --> 00:38:18,712 बिल्कुल। मैं उससे मिलना चाहूँगा. 492 00:38:22,801 --> 00:38:25,886 - हे, हे, जेरी, आप कैसे हैं? - आप कैसे हैं? 493 00:38:26,054 --> 00:38:28,973 - आप अच्छे लग रहे हैं. -आपको मुझे मेरे सफ़ेद तफ़ता में देखना चाहिए। 494 00:38:29,140 --> 00:38:30,516 [आदमी हंस रहा है] 495 00:38:30,684 --> 00:38:34,561 - आप कुछ बेहतरीन शो कर रहे हैं, जैरी। - बहुत-बहुत धन्यवाद। 496 00:38:34,729 --> 00:38:39,358 - मुझे अपने शो में शामिल करने के बारे में आपका क्या ख्याल है? - हाँ। मैं कल रात तुम्हारा उपयोग कर सकता था। 497 00:38:41,611 --> 00:38:43,487 [पुरुष सीटी बजाते हुए] 498 00:38:44,906 --> 00:38:46,281 [जयकार करते पुरुष] 499 00:38:53,623 --> 00:38:55,708 नीचे आओ! 500 00:38:59,504 --> 00:39:02,047 आदमी: हाय, जैरी। आप कैसे हैं? - नमस्ते। 501 00:39:02,215 --> 00:39:05,259 महिला: मॉरिस, तुम विश्वास नहीं करोगे यहाँ कौन आ रहा है? 502 00:39:05,427 --> 00:39:08,637 जैरी लैंगफ़ोर्ड, ठीक है? मॉरिस, कृपया रुकें। 503 00:39:08,805 --> 00:39:12,224 जेरी, क्या आप कृपया कर सकते हैं? मेरे लिए मेरी पत्रिका पर हस्ताक्षर करें? 504 00:39:12,392 --> 00:39:16,228 तुम बहुत अद्भुत हो. मैंने आपका पूरा करियर देखा है। 505 00:39:16,396 --> 00:39:21,734 क्या आप मेरे भतीजे से कुछ कहेंगे? मॉरिस फ़ोन पर? वह अस्पताल में है. 506 00:39:21,901 --> 00:39:25,904 - मुझे माफ़ करें। मुझे देर हो गई। - मुझे आशा है कि आपको कैंसर हो जाएगा! 507 00:39:26,072 --> 00:39:28,073 जैरी? 508 00:39:28,241 --> 00:39:30,367 मैं नहीं कर सकता। मुझे देर हो गई। 509 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 [हॉर्न बजाना] 510 00:40:35,767 --> 00:40:37,184 हाँ सर? ओह, नमस्ते. 511 00:40:37,352 --> 00:40:39,603 - नमस्ते। आप कैसे हैं? - इतना खराब भी नहीं। 512 00:40:39,771 --> 00:40:42,356 अच्छा अच्छा। मैं ठीक हूँ। 513 00:40:43,942 --> 00:40:47,194 - क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? - हाँ। कृपया, मैं जैरी से मिलना चाहूँगा। 514 00:40:47,362 --> 00:40:49,363 तुम हो? 515 00:40:49,531 --> 00:40:51,657 पुपकिन. रूपर्ट पुपकिन. 516 00:40:53,535 --> 00:40:56,745 श्री पॉटकिन यहाँ हैं। यह सही है। 517 00:40:57,539 --> 00:40:58,914 ठीक है। 518 00:40:59,165 --> 00:41:01,208 वह एक मिनट में आपके साथ होगी. 519 00:41:01,709 --> 00:41:03,377 - वह कौन है? - मिस लांग. 520 00:41:03,545 --> 00:41:07,881 ओह, ठीक है, मैं जेरी को देखना पसंद करूंगा। 521 00:41:08,049 --> 00:41:10,134 मिस लॉन्ग आपका ख्याल रखेंगी। 522 00:41:10,301 --> 00:41:12,553 ठीक है। मैं यहीं इंतजार करूंगा. 523 00:41:19,561 --> 00:41:22,771 और रूपर्ट के लिए एक आश्चर्य के रूप में आज रात हमारे साथ शो में शामिल होने के लिए... 524 00:41:22,939 --> 00:41:27,526 ...हम आपके सामने किसी को प्रस्तुत करना चाहेंगे उस रूप में जिसे हमने पहले कभी प्रस्तुत नहीं किया है। 525 00:41:27,694 --> 00:41:32,072 एक रहस्यमय अतिथि. क्या आप कृपया स्वागत करेंगे? हमारे रहस्यमय अतिथि? आइए उसके लिए इसे सुनें. 526 00:41:32,240 --> 00:41:33,907 [दर्शक तालियाँ बजाते हुए] 527 00:41:42,917 --> 00:41:45,169 जैरी, यह रहस्यमय अतिथि है? 528 00:41:45,336 --> 00:41:47,087 यह रहस्यमय अतिथि है. 529 00:41:47,964 --> 00:41:50,215 मुझे देखने दो कि क्या मैं उसे स्थान दे सकता हूँ। शायद मैं जानता हूं। 530 00:41:50,383 --> 00:41:53,093 - क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती? - नहीं, मैं नहीं। 531 00:41:53,261 --> 00:41:56,930 - मैं जॉर्ज कप्प हूं। - जॉर्ज कप्प. मेरे हाई-स्कूल प्रिंसिपल! 532 00:41:57,098 --> 00:41:59,600 - तुम इसका अनुमान लगाया। - खैर आप कैसे हैं? 533 00:41:59,767 --> 00:42:02,811 तुम मुझे फेल कर देते थे. तुम्हारे पास वह क्या है? के लिए शो पर? वह एक दुश्मन है, हे. 534 00:42:02,979 --> 00:42:04,021 [दर्शक हंसते हुए] 535 00:42:04,189 --> 00:42:05,981 - केवल इसलिए कि आप इसके हकदार थे। - ओह धन्यवाद। 536 00:42:06,149 --> 00:42:08,317 लेकिन मैं अब शांति का न्यायी हूं। 537 00:42:08,484 --> 00:42:10,944 - मैं शादियाँ कराता हूँ। - क्या आप? 538 00:42:12,280 --> 00:42:13,822 जैरी. 539 00:42:16,451 --> 00:42:18,994 जेरी, तुम क्या कर रहे हो? मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. 540 00:42:19,162 --> 00:42:21,205 इस पर विश्वास करो। यह आश्चर्य का हिस्सा है. 541 00:42:21,372 --> 00:42:25,792 दर्शक किंग को कैसे देखना पसंद करेंगे कॉमेडी शो में अपनी रानी से शादी? 542 00:42:25,960 --> 00:42:28,712 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं! 543 00:42:28,880 --> 00:42:31,465 वह बहुत ज्यादा है. वह बहुत ज्यादा है. 544 00:42:31,633 --> 00:42:34,259 [दर्शक उत्साहवर्धन और तालियाँ बजाते हुए] 545 00:42:55,990 --> 00:42:58,992 [वैगनर का "ब्राइडल कोरस" बजाना] 546 00:43:43,663 --> 00:43:48,667 केएपीपी: प्रिय प्रिय, जब रूपर्ट यहाँ है क्लिफ्टन हाई स्कूल का छात्र था... 547 00:43:48,835 --> 00:43:54,548 ...हममें से कोई नहीं... मैं, उसके शिक्षक, उसके सहपाठी। 548 00:43:54,716 --> 00:43:58,218 - सपना देखा कि वह राशि देगा सेम की एक पहाड़ी तक. 549 00:43:58,386 --> 00:44:02,180 लेकिन हम गलत थे. और आप, रूपर्ट, आप सही थे। 550 00:44:03,558 --> 00:44:08,103 और इसीलिए आज रात, पूरे देश के सामने... 551 00:44:08,271 --> 00:44:12,399 ...हम आपसे व्यक्तिगत रूप से माफ़ी माँगना चाहेंगे... 552 00:44:12,567 --> 00:44:15,902 ...और आपसे क्षमा माँगता हूँ... 553 00:44:16,070 --> 00:44:18,947 उन सभी चीजों के लिए जो हमने आपके साथ कीं। 554 00:44:19,365 --> 00:44:22,868 और हम आपको धन्यवाद देना चाहेंगे व्यक्तिगत रूप से, हम सभी... 555 00:44:23,036 --> 00:44:28,081 ...जिस अर्थ के लिए आपने हमारा जीवन दिया है। 556 00:44:29,042 --> 00:44:33,420 कृपया हमारी हार्दिक शुभकामनाएं स्वीकार करें, रीता और रूपर्ट... 557 00:44:34,464 --> 00:44:37,966 ...एक साथ लंबे और सफल शासन के लिए। 558 00:44:40,678 --> 00:44:44,014 हम उनसे शादी करने के लिए वापस आएंगे इस शब्द के ठीक बाद. 559 00:44:47,101 --> 00:44:48,435 मिस्टर पुपकिन. 560 00:44:48,603 --> 00:44:49,936 - आज आप कैसे हैं? - मैं ठीक हूँ। 561 00:44:50,104 --> 00:44:51,730 अच्छा अच्छा। 562 00:44:51,898 --> 00:44:55,233 मैं आपके टेप के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूं। हमने इसे बड़े चाव से सुना। 563 00:44:55,401 --> 00:44:56,610 ओह अच्छा। मैं खुश हूं। 564 00:44:56,778 --> 00:44:59,446 हम बहुत सी अच्छी चीजें देखते हैं आप जो कर रहे हैं. 565 00:44:59,614 --> 00:45:04,242 हमें लगता है कि आपमें क्षमता है, यही कारण है मैं आपके प्रति बिल्कुल ईमानदार रहूँगा। 566 00:45:04,410 --> 00:45:07,162 तुम्हें इसी तरह होना चाहिए. बिल्कुल ईमानदार. 567 00:45:07,330 --> 00:45:10,123 - हमें नहीं लगता कि आप अभी तक तैयार हैं। - ऐसा मत सोचो कि मैं तैयार हूं। 568 00:45:10,291 --> 00:45:13,502 - हमें नहीं लगता कि आप जैरी के लिए सही हैं। - जेरी के लिए सही। मम-हम्म. 569 00:45:13,669 --> 00:45:19,257 कुछ सामग्री अच्छी है, लेकिन कुछ उदाहरण के लिए, वन-लाइनर बहुत मजबूत नहीं हैं। 570 00:45:19,425 --> 00:45:23,011 वे बहुत मजबूत नहीं हैं. आपने नहीं किया जैसे कुछ चुटकुले. क्या यही है? 571 00:45:23,179 --> 00:45:25,639 - यह सही है। - अच्छा। मैं उसका ख्याल रख सकता हूं. 572 00:45:25,807 --> 00:45:30,143 बस मुझे वह बताएं जो आपको पसंद नहीं है, और कोई समस्या नहीं. दरअसल, यह बहुत बड़ी मदद है। महान। 573 00:45:31,145 --> 00:45:34,606 हमें लगता है कि आपमें अच्छी क्षमता है. आपकी टाइमिंग बहुत बढ़िया है. 574 00:45:34,774 --> 00:45:36,942 लेकिन आपको अपना कार्य विकसित करते रहना चाहिए। 575 00:45:37,110 --> 00:45:41,613 आपको कुछ लाइव स्थितियों में इसका परीक्षण करना चाहिए। मुझे लगता है कि यह आपके लिए बहुत अच्छा होगा। 576 00:45:41,781 --> 00:45:44,408 ऐसे कई क्लब हैं जिन्हें आप आज़मा सकते हैं। 577 00:45:44,575 --> 00:45:49,037 जब आप उनमें से किसी एक में काम करना शुरू करते हैं, हमें कॉल करें. हम किसी को नीचे भेज देंगे. 578 00:45:49,205 --> 00:45:51,289 - धन्यवाद। - आपका स्वागत है। अलविदा. 579 00:45:51,457 --> 00:45:53,166 धन्यवाद। 580 00:45:54,669 --> 00:45:58,213 मिस लॉन्ग, क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ? क्या आप जेरी के लिए बोल रहे हैं? 581 00:45:58,381 --> 00:45:59,673 - हाँ मैं हूँ। - तुम हो? 582 00:45:59,841 --> 00:46:04,845 - उन्हें हमारे फैसले पर पूरा भरोसा है। - अच्छा, मुझे यह कहने के लिए खेद है। 583 00:46:05,012 --> 00:46:08,014 लेकिन मुझे आपको बताना होगा, मुझे आपके फैसले पर भरोसा नहीं है. 584 00:46:08,182 --> 00:46:12,310 मुझे खेद है कि आप ऐसा महसूस करते हैं। लेकिन मुझे लगता है इसके बारे में हम कुछ नहीं कर सकते। 585 00:46:12,478 --> 00:46:15,188 नहीं, मुझे असहमत होना पड़ेगा फिर से आपके साथ, मिस लॉन्ग। 586 00:46:15,356 --> 00:46:17,441 यह आपका विशेषाधिकार है, मिस्टर पुपकिन। 587 00:46:17,608 --> 00:46:20,694 अब, क्या आप मुझे क्षमा करेंगे? मेरे पास करने के लिए बहुत सारे काम हैं। 588 00:46:20,862 --> 00:46:23,155 मिस लॉन्ग, जैरी कब वापस आएगा? 589 00:46:23,322 --> 00:46:26,491 श्री लैंगफोर्ड शामिल नहीं होंगे आज दोपहर बहुत देर तक। 590 00:46:26,659 --> 00:46:30,162 श्रीमान पुपकिन, हम जो कहते हैं वही कहते हैं जब हम रुकने के लिए आपको धन्यवाद देते हैं। 591 00:46:30,329 --> 00:46:34,374 और जब हम आपको बताते हैं तो हमारा मतलब यही होता है जब आप काम करना शुरू करें तो आप हमें कॉल कर सकते हैं। 592 00:46:34,542 --> 00:46:37,335 - अलविदा। - अलविदा। 593 00:46:58,566 --> 00:47:00,150 [रूपर्ट ने गला साफ़ किया] 594 00:47:00,318 --> 00:47:01,443 [रूपर्ट चकल्स] 595 00:47:01,611 --> 00:47:04,279 क्या कोई और है जिसे आप देखना चाहेंगे? 596 00:47:07,033 --> 00:47:09,117 नहीं, यह सब ठीक है। 597 00:47:11,245 --> 00:47:13,246 मुझे इंतज़ार करने में कोई आपत्ति नहीं है. 598 00:47:13,998 --> 00:47:18,084 जो मुझे उस आदमी की याद दिलाता है जिसने इंतज़ार किया था इतने लंबे समय तक, वह भूल गया कि वह किसका इंतजार कर रहा था। 599 00:47:20,713 --> 00:47:23,632 अच्छा, क्या आप बुरा मानेंगे? बाहर इंतज़ार कर रहे हैं, मिस्टर पुपनिक? 600 00:47:23,799 --> 00:47:26,218 यह स्वागत क्षेत्र है, प्रतीक्षालय नहीं। 601 00:47:27,261 --> 00:47:29,054 मैं समझता हूँ। 602 00:47:30,348 --> 00:47:31,389 [गला साफ़ करता है] 603 00:47:40,566 --> 00:47:43,443 - क्या आपने उसे जाने के लिए कहा था? - हाँ, लेकिन वह नहीं जायेगा। 604 00:47:43,611 --> 00:47:46,071 - उसका नाम क्या है? - रूपर्ट कद्दू. 605 00:47:48,908 --> 00:47:52,953 नमस्ते। मैं रेमंड वर्ट्ज़ हूं, सुरक्षा का प्रभारी लैंगफोर्ड संगठन के लिए. 606 00:47:53,120 --> 00:47:55,455 हम बाहर जाकर बात क्यों नहीं करते? क्या ये आपका बैग है? 607 00:47:55,623 --> 00:47:57,791 हाँ। मैं जैरी का इंतजार कर रहा हूं. यह व्यक्तिगत है. 608 00:47:57,959 --> 00:48:01,294 - हम इसके बारे में बाहर बात करेंगे। - मैं जानता हूं कि वह मेरा इंतजार कर रहा है। 609 00:48:01,462 --> 00:48:05,465 सुनो, हम उस बारे में बाहर बात करेंगे। कृपया अपना बैग ले लें. 610 00:48:05,633 --> 00:48:08,969 मैं कंपनी की नीति समझाऊंगा रास्ते में तुम्हारे लिए, ठीक है? 611 00:48:09,136 --> 00:48:13,598 अब, मुझे पूरा यकीन है कि आप समझ गये होंगे कि हमारे यहां कुछ नियम हैं... 612 00:48:13,766 --> 00:48:19,104 ...जो सुचारू कामकाज के लिए आवश्यक हैं हमारे ऑपरेशन का. सही? 613 00:48:19,272 --> 00:48:22,440 - अगर मैं बस इतना कह पाता... - अब, कृपया सुनिए। ठीक है? 614 00:48:22,608 --> 00:48:26,945 और इन नियमों के बिना, हम वास्तव में हम अपना सर्वोत्तम कार्य नहीं कर पाएँगे। 615 00:48:27,113 --> 00:48:29,322 -तुम मेरी बात मानते हो? - मैं बात समझ गया, सिवाय इसके... 616 00:48:29,490 --> 00:48:31,992 - कृपया, श्रीमान पफ़र। - आप के बाद। 617 00:48:32,159 --> 00:48:35,662 - आपके बाद, सर, कृपया। - अगर मैं बस इतना कह सकूं कि जैरी... 618 00:48:35,830 --> 00:48:40,292 बस मेरी बात सुनो. मैंने मिस लॉन्ग से जाँच की। आपके पास अपॉइंटमेंट नहीं है. 619 00:48:40,459 --> 00:48:44,629 अब, कंपनी की नीति क्या वह केवल अधिकृत कार्मिक है... 620 00:48:44,797 --> 00:48:48,508 ...और वे व्यक्ति जिनका सरकारी व्यवसाय है हमारे संगठन के साथ... 621 00:48:48,676 --> 00:48:51,511 ...हमारे परिसर में अनुमति है। 622 00:48:51,679 --> 00:48:54,347 दूसरे शब्दों में, आप मुझे चाहते हैं इमारत छोड़ने के लिए? 623 00:49:18,331 --> 00:49:20,915 माशा: अच्छा? क्या तुमने उसे यह दिया? रूपर्ट: क्या? 624 00:49:22,543 --> 00:49:26,630 - क्या तुम्हें मेरा पत्र मिला? - वह वहाँ नहीं है, ठीक है? 625 00:49:26,797 --> 00:49:30,050 अब जबकि आप उसके साथ हैं, तुम मुझ पर एक उपकार नहीं कर सकते? भेजा मत खा। 626 00:49:30,217 --> 00:49:32,677 बस मुझे पत्र दे दो। मैं किसी और को ढूंढ लूंगा. 627 00:49:32,845 --> 00:49:35,388 - वह वहां नहीं था. - मैंने उसे अपने अंदर जाते देखा। 628 00:49:35,556 --> 00:49:37,557 - कौन? - जैरी! 629 00:49:37,725 --> 00:49:40,852 - वह अभी वहीं है। उसे देखना चाहते हो? - यह असंभव है। 630 00:49:41,020 --> 00:49:42,562 उन्होंने मुझे आश्वस्त किया कि वह बाहर हैं। 631 00:49:42,730 --> 00:49:45,023 - और आपने उन पर विश्वास किया? - मम-हम्म। 632 00:49:45,191 --> 00:49:48,234 तुम बहुत भोले हो. मैं आपसे यही उम्मीद करूंगा. 633 00:49:48,402 --> 00:49:50,695 बहुत अनुभवहीन. तुम बहुत मूर्ख हो. 634 00:49:50,863 --> 00:49:54,032 - वह अभी-अभी वहाँ गया था? - बिल्कुल। वापस ऊपर जाओ. 635 00:49:54,200 --> 00:49:56,910 अपने आप पर थोड़ा ज़ोर लगाओ. वह अभी वहीं है. 636 00:50:08,339 --> 00:50:10,131 अरे नहीं। 637 00:50:10,675 --> 00:50:13,301 - क्या आप जैरी को बताएंगे कि मैं यहाँ हूँ? - मुझे खेद है, वह अंदर नहीं है। 638 00:50:13,469 --> 00:50:17,055 - मैं जानता हूं वह है। क्या आप उसे बताएंगे कि मैं यहाँ हूँ? - मुझे खेद है, वह अंदर नहीं है। 639 00:50:17,223 --> 00:50:20,809 आप अपना काम दांव पर लगा रही हैं, महिला। आप मुझे सुनो? 640 00:50:20,976 --> 00:50:22,769 सुरक्षा। 641 00:50:23,437 --> 00:50:25,522 आप भी। 642 00:50:46,585 --> 00:50:48,837 कैथी: मिस्टर पुपकिन, आप यहाँ क्या कर रहे हैं? 643 00:50:49,672 --> 00:50:51,464 मिस्टर पुपकिन? 644 00:50:51,882 --> 00:50:53,717 मिस्टर पुपकिन. 645 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 टेलीफोन पर सुरक्षा प्राप्त करें. 646 00:51:03,102 --> 00:51:04,728 वर्ट्ज़: वह वहां जाता है. 647 00:51:06,647 --> 00:51:10,275 पकड़ना। उसका दूसरा हाथ पकड़ लो. उसे पकड़ो. 648 00:51:10,443 --> 00:51:13,319 सही। ठीक है, ठीक दरवाज़े के बाहर। 649 00:51:14,321 --> 00:51:16,781 तुम नहीं सुनोगे, हुह? 650 00:51:16,949 --> 00:51:18,158 जैरी? जैरी? 651 00:51:18,325 --> 00:51:22,871 वर्ट्ज़: कोई भी आपकी मदद नहीं करेगा। - आपको समझाने के लिए बहुत कुछ करना होगा। 652 00:51:23,038 --> 00:51:25,999 विर्ट्ज़: आपको चेतावनी मिल गई थी, क्रुपकिन। - मेरा वकील तुम्हें बुलाएगा। 653 00:51:26,167 --> 00:51:28,877 वर्ट्ज़: सुनिश्चित करें कि उसे मेरा नाम सही मिले। 654 00:51:30,087 --> 00:51:34,466 - हमारे मेहमान, मिस लॉन्ग को अलविदा कहो। - जब तक जेरी को इस बारे में पता न चले तब तक प्रतीक्षा करें। 655 00:51:34,633 --> 00:51:37,010 वर्ट्ज़: मैं जेरी, पपर को आपका नाम बताऊंगा। 656 00:51:37,178 --> 00:51:43,099 अच्छा सुनो, क्योंकि अगर हम देखेंगे आपका चेहरा फिर से, हम पुलिस को बुलाएंगे। 657 00:51:43,976 --> 00:51:48,021 धन्यवाद। बहुत बहुत धन्यवाद, हे, हे। 658 00:51:48,189 --> 00:51:51,274 कमाल का। मेरा मानना है कि तुम्हें उसका पत्र मिला? 659 00:51:51,442 --> 00:51:53,568 - नहीं, लेकिन मैं इसे बाद में लूंगा। - महान। 660 00:51:53,736 --> 00:51:57,489 - तुम्हें अभी-अभी इमारत से बाहर निकाला गया है। - मुझे बाहर नहीं निकाला गया। 661 00:51:57,656 --> 00:51:59,365 - आप उसे क्या कहते हैं? - मैंने नहीं किया। 662 00:51:59,533 --> 00:52:01,993 माफ़ करें। मुझे बिल्डिंग से बाहर नहीं निकाला गया. 663 00:52:02,161 --> 00:52:05,705 - आप लगातार शर्मिंदगी का कारण बन रहे हैं। - वे मुझे बाहर ले गए। 664 00:52:05,873 --> 00:52:10,335 - आप सबसे सरल चीजें नहीं संभाल सकते। - मैं तुम्हें कुछ और बताऊंगा. मैं जा रहा हूँ... 665 00:52:10,503 --> 00:52:14,130 - जैरी ने मुझे सप्ताहांत के लिए आमंत्रित किया। - महान। मैं तुम्हारे साथ चलूँगा. 666 00:52:16,717 --> 00:52:18,009 क्या मैं ठीक दिखता हूँ? 667 00:52:18,177 --> 00:52:20,386 - आश्चर्यजनक। - क्या यह ठीक लग रहा है? 668 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 - वह, मैं इसके बारे में निश्चित नहीं हूं। - आपका क्या मतलब है? 669 00:52:22,973 --> 00:52:25,391 - तुम बहुत अच्छी लग रही हो। - इसके साथ गलत क्या है? 670 00:52:25,559 --> 00:52:27,560 कुछ नहीं। मुझे नहीं लगता कि आपको इसकी आवश्यकता है। 671 00:52:27,728 --> 00:52:31,189 -तुम्हें नहीं लगता कि यह मुझ पर अच्छा लग रहा है? - नहीं, यह अद्भुत लग रहा है। 672 00:52:48,582 --> 00:52:49,582 नमस्ते। 673 00:52:49,750 --> 00:52:51,960 रूपर्ट: आपको जॉन्नो होना चाहिए। - उह, हाँ। 674 00:52:52,127 --> 00:52:54,420 मेरा नाम रूपर्ट पुपकिन है और यह रीटा कीन है। 675 00:52:54,588 --> 00:52:57,966 - क्या आप जैरी को बताएंगे कि हम यहां हैं? - श्री लैंगफोर्ड ने आपसे आने के लिए कहा था? 676 00:52:58,133 --> 00:53:00,593 नहीं, हमने बस सोचा था कि हम अंदर आ जायेंगे सप्ताहांत के लिए बिन बुलाए. 677 00:53:00,761 --> 00:53:02,428 [रूपर्ट और रीटा चकले] 678 00:53:02,596 --> 00:53:06,432 अंदर आओ। हम यहीं रहेंगे अलग कमरे में. नीला बैग मेरा है. 679 00:53:06,600 --> 00:53:10,562 - लेकिन मिस्टर लैंगफोर्ड यहां नहीं हैं। - कहाँ है वह? बाहर गोल्फ खेल रहे हैं? 680 00:53:10,729 --> 00:53:12,146 - हाँ। - हाँ बिल्कुल। 681 00:53:12,314 --> 00:53:15,650 - मुझे उम्मीद है कि वह अंततः 100 का आंकड़ा पार कर जाएगा। - एक सौ? 682 00:53:15,818 --> 00:53:19,070 - शायद बेहतर होगा कि तुम वापस आ जाओ। - नहीं, हम बस इंतज़ार करेंगे। 683 00:53:19,238 --> 00:53:23,491 - लेकिन मिस्टर लैंगफोर्ड यहां नहीं हैं। - वह ठीक है। हम बस इंतजार करेंगे. 684 00:53:23,659 --> 00:53:25,910 वह ठीक है। हमें इंतज़ार करने में कोई आपत्ति नहीं है. 685 00:53:26,078 --> 00:53:28,121 क्या यह प्यारा नहीं है? 686 00:53:31,584 --> 00:53:34,085 टेबल केवल एक के लिए सेट है। 687 00:53:40,259 --> 00:53:42,802 - आप इसे कैसे पसंद करते हैं? - मैं यहां रह सकता हूं। 688 00:53:42,970 --> 00:53:45,805 मिस्टर लैंगफोर्ड, मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है, सर। 689 00:53:45,973 --> 00:53:49,642 उह, क्या ग़लत है? सब कुछ ग़लत है. यहाँ पर एक जोड़ा है. 690 00:53:49,810 --> 00:53:55,148 उसका नाम कद्दू है. कद्दू, हाँ. क्या आप कद्दू का नाम जानते हैं? 691 00:53:58,444 --> 00:54:00,820 क्या तुमने उसे नहीं बताया कि हम यहाँ किस समय पहुँचेंगे? 692 00:54:00,988 --> 00:54:04,157 हमारे पास विवरण समझने का समय नहीं था। हम पहले मेहमान हैं. 693 00:54:04,325 --> 00:54:06,659 लेकिन उस बटलर को हमारी उम्मीद भी नहीं थी। 694 00:54:06,827 --> 00:54:10,830 जैरी के पास और भी महत्वपूर्ण चीज़ें हैं अपने हाउसबॉय को क्या बताना है इसके बारे में सोचना। 695 00:54:10,998 --> 00:54:13,499 वास्तव में? खैर, क्षमा करें. 696 00:54:19,173 --> 00:54:22,216 उसे सब कुछ पता है। वह जानता था कि आप गोल्फ खेल रहे हैं और सब कुछ। 697 00:54:22,384 --> 00:54:26,721 उह, मुझे नहीं पता कि वह क्या चाहता है। वह चाहता है सप्ताहांत यहाँ बिताओ. हाँ। 698 00:54:26,889 --> 00:54:31,434 और बेहतर होगा कि तुम वापस आ जाओ. वह छू रहा है सब कुछ. वह घर बर्बाद कर रहा है. 699 00:54:31,602 --> 00:54:33,519 और मुझे पहले से ही दिल का दौरा पड़ रहा है। 700 00:54:33,687 --> 00:54:38,358 यहां सबसे कम उम्र के जोकर के साथ एक प्रसिद्ध जोकर है दुनिया में, ज़िप्पो। एक दिन के लिए जोकर. 701 00:54:38,525 --> 00:54:41,694 इसे याद रखें जेरी के विशेष कार्यक्रम में रे चार्ल्स के साथ? 702 00:54:41,862 --> 00:54:43,863 - वह प्रसिद्ध है. - मुझे पता है। वहाँ है। 703 00:54:44,031 --> 00:54:46,824 यहाँ एक प्रसिद्ध है जब वह बच्चा था, 12 वर्ष का। 704 00:54:46,992 --> 00:54:51,371 किसी ने इसे शो के एक भाग के रूप में भेजा, "मैं तुम्हें कब से जानता था" अनुभाग। 705 00:54:51,538 --> 00:54:56,209 उन्हें लगा कि वे मजाक कर रहे हैं। अब जैरी इसे शो में सभी को दिखाता है। 706 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 रे चार्ल्स [स्टीरियो पर गाना]: अगर मुझे कोई धारणा बनानी चाहिए... 707 00:55:02,216 --> 00:55:05,218 रीता: आइए इस जगह पर थोड़ा सा जीवन जीएं। यह एक अंतिम संस्कार कक्ष की तरह है. 708 00:55:05,386 --> 00:55:07,553 समुद्र में कूद जाओ 709 00:55:07,721 --> 00:55:11,724 आपको वास्तव में इसे बंद कर देना चाहिए। तुम्हें वह नहीं लगाना चाहिए। यह विनम्र नहीं है. 710 00:55:11,892 --> 00:55:15,395 - एक छोटी सी स्पिन के बारे में क्या ख़याल है, सुन्दर? - हमें नाचना नहीं चाहिए। 711 00:55:15,562 --> 00:55:18,898 -थोड़ी सी मौज-मस्ती कभी किसी को चोट नहीं पहुंचाती। - अगर जैरी अंदर आ जाए तो क्या होगा? 712 00:55:19,066 --> 00:55:21,985 वह हमें अच्छा समय बिताते हुए देखकर खुश होगा। 713 00:55:22,152 --> 00:55:26,072 - अगर वह अंदर चला गया तो क्या होगा? - इसलिए? तुम उसके दोस्त हो. उसे कोई आपत्ति नहीं होगी. 714 00:55:26,532 --> 00:55:30,743 अगर मैं ऐसा करता हूं तो इससे किसी को कोई लेना-देना नहीं है 715 00:55:32,913 --> 00:55:34,247 ओह, एक दिन... 716 00:55:34,415 --> 00:55:39,585 - मुझे आश्चर्य है कि इस जगह का बाकी हिस्सा कैसा है। - ठीक है, मुझे यकीन है कि यह बहुत अच्छा है। 717 00:55:40,421 --> 00:55:42,797 नहीं, रीता, मैं वहाँ नहीं जाऊँगा। 718 00:55:42,965 --> 00:55:44,590 - रीता? रीता? रीता: चलो. 719 00:55:44,758 --> 00:55:46,801 मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है. 720 00:55:47,678 --> 00:55:52,306 रीता, वे हमें देख रहे हैं। रीता, मुझे नहीं लगता तुम्हें ऊपर जाने का अधिकार है. 721 00:55:52,474 --> 00:55:54,267 रीता, कृपया वहाँ मत जाओ। 722 00:55:54,435 --> 00:55:56,352 [दरवाजे की घंटी बजती है] 723 00:55:58,814 --> 00:56:00,815 [लॉक क्लिक करना] 724 00:56:03,652 --> 00:56:07,655 क्या आप वह दरवाज़ा खोलेंगे? मैं वहां आठ मिनट तक खड़ा रहा। 725 00:56:07,823 --> 00:56:11,159 दरवाजे के साथ क्या था? यीशु! वे कहां हैं? 726 00:56:11,326 --> 00:56:13,786 जॉनो: मैं पुलिस को बुलाने वाला था, लेकिन मैं तुम्हारा इंतजार करता हूं. 727 00:56:13,954 --> 00:56:19,751 नमस्ते, जैरी। नमस्ते, जैरी। आप कैसे हैं? हम लोग ऊपर ही फ्रेश हो रहे थे. 728 00:56:19,918 --> 00:56:24,839 रीता, मैं चाहता हूं कि आप जैरी लैंगफोर्ड से मिलें। जेरी, मैं चाहता हूं कि आप रीटा कीन से मिलें। 729 00:56:25,007 --> 00:56:28,760 नीचे आए। शर्मिंदा मत होइए. अट्टागर्ल. नीचे आए। 730 00:56:29,470 --> 00:56:31,971 आपकी ख़ुशी क्या है, जैरी? 731 00:56:34,725 --> 00:56:40,563 वहाँ बहुत गर्मी है. मैं कुछ अच्छा पाना चाहता हूँ पीने के लिए. जेरी, तुम क्या चाहोगे? जेर? 732 00:56:42,566 --> 00:56:44,275 जेर? 733 00:56:45,569 --> 00:56:50,156 क्षमा करें, लेकिन यह हर दिन नहीं है कि रीटा जैसी लड़की तुम्हारे जैसे आदमी से मिलती है। 734 00:56:50,324 --> 00:56:53,576 मेरा मतलब है, यह आपकी सफलता का हिस्सा है। आपको इसके साथ रहना होगा. 735 00:56:53,744 --> 00:56:56,996 आपका गोल्फ खेल कैसा था? क्या यह अच्छा था? क्या आपने आख़िरकार 100 का आंकड़ा पार कर लिया? 736 00:56:57,164 --> 00:57:00,333 जॉनो: मैंने उनसे कहा कि आप यहां नहीं थे। कुक: यह सही है, उसने ऐसा किया। 737 00:57:00,501 --> 00:57:02,877 हाँ उन्होंनें किया। वे सचमुच बहुत मददगार थे। 738 00:57:03,045 --> 00:57:06,964 हमने पहले वाली ट्रेन ली। 1 के बाद तक कुछ और नहीं था, इसलिए... 739 00:57:07,132 --> 00:57:12,178 वैसे भी, मैं काम लेकर आया हूँ। यह यहीं है. सब तैयार. सभी तैयार हैं और जाने के लिए तैयार हैं। 740 00:57:12,679 --> 00:57:13,971 तो... 741 00:57:15,432 --> 00:57:17,225 ...सब लोग कहाँ हैं? 742 00:57:17,976 --> 00:57:22,188 - क्या हर कोई? - हेह, क्या सब लोग? मेहमान, जेर. 743 00:57:22,356 --> 00:57:25,108 सच कहूँ तो, हमें थोड़ी भूख लग रही है. 744 00:57:25,526 --> 00:57:27,527 आप जानते हैं कि मैं कर सकता था तुम दोनों गिरफ्तार हो गए? 745 00:57:27,694 --> 00:57:29,028 [हंसते हुए] 746 00:57:29,196 --> 00:57:32,115 वह हमें गिरफ़्तार करवा सकता था। निःसंदेह आप हमें गिरफ्तार करा सकते हैं। 747 00:57:32,282 --> 00:57:34,492 कोई रास्ता नहीं है हम साबित कर सकते हैं कि हम यहीं के हैं। 748 00:57:34,660 --> 00:57:37,995 वह महान है। जब वह ऊपर आता है एक विचार के साथ, वह बहुत बढ़िया है। 749 00:57:38,163 --> 00:57:41,415 - सच में, मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा था। - आपको होना चाहिए। 750 00:57:41,583 --> 00:57:45,962 हम एक कहानी स्थापित कर सकते हैं जहां आप सभी को आमंत्रित करेंगे आपके दोस्तों को बाहर कर दिया जाता है और आप उन सभी को जेल में डाल देते हैं! 751 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [हँसना] 752 00:57:50,050 --> 00:57:52,552 यह बहुत बढ़िया है. यह बहुत बढ़िया है. 753 00:57:54,346 --> 00:57:58,558 क्या बात क्या बात? हल्का होना। आइए जानें उस पर काम करने के लिए. इसके बाद, अवश्य. 754 00:57:58,725 --> 00:58:00,560 तुम यहाँ कैसे मिला? 755 00:58:00,727 --> 00:58:03,896 हम दरवाजे में चले गए. आपका क्या मतलब है? आपका क्या मामला है? 756 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 तुम यहाँ कैसे मिला? 757 00:58:06,024 --> 00:58:09,193 मुझे लगता है आप परेशान हैं. मैं अपनी सामग्री यहीं छोड़ने जा रहा हूँ। 758 00:58:09,361 --> 00:58:12,738 हम बाद में बात करेंगे। आपके पास और भी बहुत कुछ है चिंता करने योग्य महत्वपूर्ण बातें. 759 00:58:12,906 --> 00:58:18,077 - हम बस इधर-उधर टहलेंगे, दोपहर के भोजन के समय तक प्रतीक्षा करेंगे। - क्या कभी किसी ने तुमसे कहा कि तुम मूर्ख हो? 760 00:58:19,079 --> 00:58:21,622 तुम्हें पता है, जैरी, मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ. 761 00:58:21,790 --> 00:58:24,792 सामान्यतः मैं किसी को भी अनुमति नहीं देता रीता के बारे में इस तरह बोलना। 762 00:58:24,960 --> 00:58:28,754 लेकिन चूंकि यह आप हैं, मुझे पता है कि आप केवल मजाक कर रहे हैं। वह एक वास्तविक चरित्र है. 763 00:58:29,464 --> 00:58:33,676 - रूपर्ट, वह कह रहा है कि वह चाहता है कि हम जाएँ। - नहीं, वह ऐसा नहीं कह रहा है। 764 00:58:33,844 --> 00:58:37,555 जैरी, उसे यह बताओ। आप ऐसा नहीं कह रहे हैं. वह ऐसा बिल्कुल नहीं कह रहा है. 765 00:58:37,723 --> 00:58:40,892 - स्टेशन पर कॉल करो, जोन्नो। - आप कहां जा रहे हैं? रीता? 766 00:58:41,059 --> 00:58:44,896 यहां पांच या 10 मिनट में कैब मिल जाएगी. गेट पर प्रतीक्षा करें और इसका उपयोग करें। 767 00:58:45,063 --> 00:58:47,440 क्यों? आप कहीं जा रहे हैं, हुह? 768 00:58:47,983 --> 00:58:49,442 जैरी: नहीं, आप हैं. 769 00:58:50,861 --> 00:58:56,282 क्या मैंने कुछ ग़लत कहा, जैरी? क्योंकि यदि मैंने ऐसा किया, तो क्या हम इसे अनुभवहीनता की श्रेणी में रख सकते हैं? 770 00:58:56,450 --> 00:58:58,117 रीता? 771 00:58:59,286 --> 00:59:02,455 मेरा सामान यहीं है. हम इसे आधे घंटे में कर सकते थे। 772 00:59:02,623 --> 00:59:05,333 तो आपके पास होगा दोपहर का बाकी समय अपने लिए। 773 00:59:05,584 --> 00:59:10,838 मैं चाहता हूँ कि तुम यहाँ से चले जाओ। मैं तुम्हें चाहता हूँ अब यहाँ से बाहर. क्या यह काफी स्पष्ट है? 774 00:59:11,006 --> 00:59:12,506 - मैं समझता हूँ। - क्या स्पष्ट है? 775 00:59:12,674 --> 00:59:16,344 हां, हां। मैं समझता हूँ। देखो, तुम थक गये हो। वह ठीक है। 776 00:59:16,511 --> 00:59:20,264 मैं सामान यहीं छोड़ने जा रहा हूँ। इसे पढ़ें और मुझे बताएं कि आप क्या सोचते हैं। 777 00:59:20,432 --> 00:59:23,726 इतना मत बनो. अपने कानों का प्रयोग करें. वह आदमी हमें जाने के लिए कह रहा है। 778 00:59:23,894 --> 00:59:25,811 वह हमें जाने के लिए नहीं कह रहा है. क्या तुम रुकोगे? 779 00:59:25,979 --> 00:59:29,649 - मिस्टर लैंगफोर्ड, मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता था। - उसे बताओ कि वह गलत है, जैरी। 780 00:59:29,816 --> 00:59:33,778 मैं तो उसे जानता तक नहीं. मैंने उसे नहीं देखा है वर्षों में. उसने मुझसे कहा कि तुम दोस्त हो. 781 00:59:33,946 --> 00:59:35,154 रूपर्ट: रीता! 782 00:59:35,322 --> 00:59:38,950 मैं डरा हुआ महसूस कर रहा हूं। मैं बहुत अपमानित हूं. अगर मैं कुछ भी कर सकता हूँ... 783 00:59:39,117 --> 00:59:42,036 मत सुनो. वह एक बार में काम करती है. वह सब कुछ बर्बाद करना चाहती है. 784 00:59:42,204 --> 00:59:44,497 चलो, रूपर्ट। चल दर। 785 00:59:45,415 --> 00:59:49,168 - जैरी... - ठीक है, चलो। आओ आओ। 786 00:59:49,336 --> 00:59:51,504 - चल दर। - क्षमा करें, श्री लैंगफोर्ड। 787 00:59:51,672 --> 00:59:55,800 - और ये हो गया। अपना सामान ले लो और जाओ! - ठीक है, मैं एक संकेत ले सकता हूँ, जैरी। 788 00:59:55,968 --> 00:59:59,845 मैं बस यही चाहता हूं कि आप मेरी बातें सुनें 15 मिनट के लिए. क्या यह पूछना बहुत अधिक था? 789 01:00:00,013 --> 01:00:02,265 हां यह है। मेरे पास एक जीवन है, ठीक है? 790 01:00:02,432 --> 01:00:05,476 - मेरी भी एक जिंदगी है. - वह मेरी जिम्मेदारी नहीं है. 791 01:00:05,644 --> 01:00:10,189 - यह तब होता है जब आप मुझे कॉल करने के लिए कहते हैं। - मैंने तुमसे छुटकारा पाने के लिए फोन करने को कहा था! 792 01:00:10,357 --> 01:00:13,192 - मुझसे छुटकारा पाने के लिए? ठीक है, मैं एक संकेत ले सकता हूँ। - यह सही है। 793 01:00:13,360 --> 01:00:16,779 अगर मैंने तुम्हें यह नहीं बताया होता, तो हम अभी भी यही होते मेरे अपार्टमेंट की सीढ़ियों पर! 794 01:00:16,947 --> 01:00:19,782 - ठीक है, तो मुझसे गलती हो गई। - हिटलर ने भी ऐसा ही किया! 795 01:00:21,285 --> 01:00:23,703 ठीक है। जब आप मशहूर होते हैं तो ऐसा ही होता है। 796 01:00:23,870 --> 01:00:26,539 - आप समझते हैं? - अब मैं देखता हूं। तुम लोग ऐसे ही हो, हुह? 797 01:00:26,707 --> 01:00:29,542 - वे नहीं. मुझे। हाँ! - आप ऐसे ही हैं। 798 01:00:29,710 --> 01:00:32,712 - जब आप शीर्ष पर पहुंच जाएंगे. - नहीं, मैं पहले भी ऐसा ही था। 799 01:00:32,879 --> 01:00:35,673 - अब मुझे पता चला कि आप जैसे लोग कैसे हैं। जेरी: अलविदा और शुभकामनाएँ! 800 01:00:35,841 --> 01:00:37,383 रूपर्ट: अलविदा। 801 01:00:37,551 --> 01:00:41,721 और, जेरी. जैरी, मैं बस एक और बात कहना चाहता हूं, जैरी। 802 01:00:41,888 --> 01:00:46,892 मुझे ख़ुशी है कि तुमने आज मेरे साथ क्या किया। क्योंकि अब मुझे पता है कि मैं किसी पर भरोसा नहीं कर सकता। 803 01:00:47,060 --> 01:00:50,604 तुम नहीं, कोई भी नहीं. और मुझे किसी पर भरोसा नहीं करना चाहिए. 804 01:00:50,772 --> 01:00:55,067 और आप कुछ और जानना चाहते हैं? मैं 50 गुना अधिक मेहनत करूंगा... 805 01:00:55,235 --> 01:00:57,695 ...और मैं 50 बार होने वाला हूँ आपसे ज्यादा मशहूर. 806 01:00:57,863 --> 01:01:00,531 फिर तुम्हारे जैसे बेवकूफ होंगे आपके जीवन को परेशान कर रहा हूँ! 807 01:01:00,699 --> 01:01:04,869 यह सही है। हाँ। चलो, रीता. हम अपना समय बर्बाद कर रहे हैं. अलविदा, जैरी। 808 01:01:07,039 --> 01:01:08,914 जॉनो, उस दरवाज़े को बंद कर दो। 809 01:01:09,875 --> 01:01:12,960 - आपने अच्छा किया, मिस्टर लैंगफोर्ड। - धन्यवाद। 810 01:01:23,055 --> 01:01:25,097 यह वास्तविक लगता है. 811 01:01:26,099 --> 01:01:27,224 पूरा मामला यही है. 812 01:01:27,392 --> 01:01:30,061 [आदमी सीटी बजा रहा है] 813 01:01:32,606 --> 01:01:35,066 रूपर्ट: क्या वह वही है? माशा: नहीं. 814 01:01:35,233 --> 01:01:38,444 रूपर्ट: तुम्हें यकीन है? - ज़रूर, मुझे यकीन है। यह काफी हद तक उसके जैसा ही दिखता है. 815 01:01:38,612 --> 01:01:42,573 - आपका क्या मतलब है? - जब यह वह है, तो यह उसके जैसा नहीं दिखता। 816 01:01:46,119 --> 01:01:48,245 भगवान, ऐसा लगता है जैसे यह उसे हमेशा के लिए ले जा रहा है। 817 01:01:50,582 --> 01:01:52,625 कितना लम्बा? 818 01:01:56,505 --> 01:01:57,546 यह वह है. 819 01:02:01,134 --> 01:02:02,885 रूपर्ट: हाँ, वह वही है। 820 01:02:06,223 --> 01:02:09,266 - बहुत तेज़ मत जाओ. माशा: ठीक है, ठीक है. 821 01:02:09,434 --> 01:02:11,811 रूपर्ट: इस तरफ रहो ताकि तुम उसके ऊपर हावी न हो जाओ। 822 01:02:11,978 --> 01:02:15,648 माशा: मैं जितनी जल्दी हो सके इसे खत्म कर रही हूं। - अगली लेन में जाओ. 823 01:02:15,816 --> 01:02:17,900 माशा: ठीक है, ठीक है, ठीक है. 824 01:02:18,652 --> 01:02:22,947 रूपर्ट: अभी नहीं. वहाँ भी कई लोग है। - मुझे पता है। मैं चलता रहूँगा. 825 01:02:23,990 --> 01:02:27,201 वह सबसे ज्यादा भीड़-भाड़ वाले इलाकों में घूमता है। आपको लगता होगा कि वह दूर रहना चाहता है। 826 01:02:27,369 --> 01:02:29,787 खैर, क्योंकि वह अकेला नहीं रहना चाहता। 827 01:02:29,955 --> 01:02:34,083 क्यों? मुझे बताओ क्यों? मुझे पता है। तुम मुझे बताओ क्यों. 828 01:02:36,795 --> 01:02:38,838 मेरे साथ ऐसा रवैया मत पालो. 829 01:02:39,005 --> 01:02:42,049 इसे मुझे समझाओ, क्योंकि आप उसके बारे में बहुत कुछ जानते हैं। 830 01:02:42,217 --> 01:02:44,510 मुझे भरें। मुझे आपसे सीखने दीजिए। 831 01:02:44,678 --> 01:02:49,348 ठीक है। क्योंकि जब वह चलता है भीड़ भरी सड़कों पर वह सुरक्षित महसूस करता है, इसीलिए। 832 01:02:49,516 --> 01:02:52,643 क्या यही वह चीज है? मुझे बताने के लिए धन्यवाद। 833 01:03:02,154 --> 01:03:03,529 ठीक है, उसके पास जाओ और रुको। 834 01:03:07,701 --> 01:03:11,495 ठीक है, जेरी. उबर पाना। वहाँ अंदर जाओ. मैं बेवकूफ़ नहीं बना रहा हूँ. 835 01:03:11,663 --> 01:03:15,875 - आप क्या कर रहे हो? क्या तुम पागल हो? - अंदर आ जाओ, जैरी। अंदर आ जाओ. 836 01:03:16,960 --> 01:03:18,377 नमस्ते, जैरी। 837 01:03:19,212 --> 01:03:20,796 [टायर स्क्रीच] 838 01:03:23,133 --> 01:03:25,593 रूपर्ट: वह लो. वह आपके सिर पर बंदूक रखेगी। 839 01:03:25,760 --> 01:03:28,846 कोई गलत कदम न उठाएं. मुझे कुछ भी कठोर करने से नफरत होगी. 840 01:03:29,014 --> 01:03:34,143 अब, यदि सब कुछ ठीक रहा तो आपको भी ऐसा करना चाहिए ठीक 12-, 12:30 बजे तक यहाँ से निकल जाऊँगा। 841 01:03:35,103 --> 01:03:38,564 खैर, शायद नवीनतम 1 -, 1:15 बजे। 842 01:03:38,732 --> 01:03:42,026 मैं चाहता हूं कि आप अपने निर्माता को बुलाएं। 843 01:03:42,194 --> 01:03:44,904 - क्या कॉल करें? - बर्ट थॉमस. मैं चाहता हूं कि आप उसे कॉल करें. 844 01:03:45,071 --> 01:03:47,865 मैं तुम्हें अभी एक फ़ोन देने जा रहा हूँ। 845 01:03:48,033 --> 01:03:52,161 उसे फ़ोन पर बुलाओ, और मैं तुम्हें बिल्कुल बताऊंगा कि क्या कहना है, ठीक है? 846 01:03:55,123 --> 01:03:58,417 अब, यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, मुझे नहीं पता कि क्या कहूं. 847 01:03:58,585 --> 01:04:01,086 कोई समस्या हो सकती है. 848 01:04:02,047 --> 01:04:07,635 अपनी आँखें देखो, जैरी। मैं लेने वाला हूँ ये अब बंद हैं. यहाँ थोड़ी रोशनी है, ठीक है? 849 01:04:23,235 --> 01:04:24,527 ठीक है। 850 01:04:29,449 --> 01:04:31,116 क्या ये आपके हैं? 851 01:04:32,244 --> 01:04:34,703 - जेरी, ये आपके हैं? - हाँ। 852 01:04:35,789 --> 01:04:38,916 - अगर मेरे पास एक है तो क्या आपको कोई आपत्ति है? - मुझे कोई आपत्ति नहीं है. 853 01:04:39,084 --> 01:04:40,125 धन्यवाद। 854 01:04:40,293 --> 01:04:43,045 - माशा, क्या तुम्हें एक चाहिए? - इसे मेरे लिए बचाकर रखें। 855 01:04:43,213 --> 01:04:45,756 रूपर्ट: आप एक चाहते हैं? - मुझे एक पसंद आएगा, लेकिन क्या आप इसे बचाएंगे? 856 01:04:45,924 --> 01:04:49,426 इस समय यह थोड़ा असुविधाजनक है। धन्यवाद, रूपर्ट। 857 01:04:49,594 --> 01:04:52,304 - तुम चाहते हो एक? - नहीं. 858 01:04:52,472 --> 01:04:54,974 मैं बाद के लिए बस एक ले लूँगा। 859 01:04:58,311 --> 01:05:01,772 क्रोधित होने का कोई कारण नहीं है. मैं बस तनाव कम करने की कोशिश कर रहा हूं। 860 01:05:01,940 --> 01:05:03,983 हालाँकि यह एक अजीब स्थिति है... 861 01:05:04,150 --> 01:05:08,070 ...दोस्ती के पल हैं और साझा करने के क्षण या कुछ भी। 862 01:05:08,238 --> 01:05:10,281 ठीक है, चलिए चलते हैं। 863 01:05:14,828 --> 01:05:15,911 जैरी, मेरा मतलब व्यापार से है। 864 01:05:16,162 --> 01:05:19,999 फ़ोन पर मिलो. चल दर। मजा ख़त्म हो गया. 865 01:05:23,753 --> 01:05:24,878 चल दर। चलो भी। 866 01:05:25,046 --> 01:05:26,338 [जेरी आह] 867 01:05:27,340 --> 01:05:29,383 [डायल करना] 868 01:05:41,021 --> 01:05:44,607 बर्ट थॉमस, कृपया। जेरी लैंगफोर्ड. 869 01:05:48,236 --> 01:05:50,821 - क्या हुआ? - उन्होंने फोन रख दिया। 870 01:05:54,951 --> 01:05:57,369 उन्हें दोबारा बुलाओ. उन्होंने फ़ोन क्यों काट लिया? 871 01:05:58,038 --> 01:06:00,581 संभवतः सोचा कि यह एक झूठ था। वह हमें हर समय मिलता है। 872 01:06:00,749 --> 01:06:03,208 खैर, मुझे यह अजीब लगता है, आप जानते हैं। 873 01:06:03,376 --> 01:06:08,339 लेकिन यह विशिष्ट है. क्योंकि वे आपके साथ भी इसी तरह व्यवहार करते हैं। 874 01:06:08,506 --> 01:06:10,841 क्योंकि मैं तुम्हें एक छोटे से रहस्य के बारे में बताऊंगा। 875 01:06:11,009 --> 01:06:13,927 उन्होंने मेरे साथ इसी तरह व्यवहार किया। 876 01:06:14,095 --> 01:06:16,138 और अब देखो हम कहाँ हैं। 877 01:06:19,142 --> 01:06:20,559 बर्ट थॉमस. 878 01:06:20,727 --> 01:06:24,229 ऑड्रे, यह जेरी लैंगफोर्ड है। बर्ट थॉमस को फ़ोन पर बुलाओ, और जल्दी से। 879 01:06:24,397 --> 01:06:27,399 मार्टिनो, मुझे पता है कि यह तुम हो। मैं आज खेलों के लिए बहुत व्यस्त हूं। 880 01:06:27,567 --> 01:06:30,819 क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा? यह जेरी लैंगफोर्ड है। अब, बर्ट थॉमस को प्राप्त करें। 881 01:06:30,987 --> 01:06:34,782 मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ। यह कोई झूठ नहीं है. यह गंभीर है. अब, इसे हटाओ! 882 01:06:36,660 --> 01:06:39,662 - हमारे पास कोई और क्यों नहीं है? - कैसा? 883 01:06:39,829 --> 01:06:42,164 यह मिस्टर लैंगफोर्ड हैं। उनका कहना है कि यह अत्यावश्यक है। 884 01:06:42,332 --> 01:06:45,084 उससे कहो मैं उसे वापस बुलाऊंगा। मैं व्यस्त हूं। 885 01:06:45,251 --> 01:06:48,587 - यह वह मार्टिनो बच्चा है, प्रभाववादी। - उसकी गर्दन में दर्द है। 886 01:06:48,755 --> 01:06:51,882 क्या तुम वही करोगे जो मैं तुमसे कहूँगा? और इसे जल्दी करो. 887 01:06:52,050 --> 01:06:56,261 मुझे क्षमा करें, श्री थॉमस, वह इस पर जोर देते हैं आपसे बात हो रही है. मैं उससे छुटकारा नहीं पा सकता. 888 01:06:56,429 --> 01:06:58,430 ठीक है, मैं इसे ले लूँगा। 889 01:07:01,601 --> 01:07:03,060 मार्टिनो, आप बेहतर जानते हैं... 890 01:07:03,228 --> 01:07:08,273 बर्ट, मैंने कहा यह जैरी है। जेरी लैंगफोर्ड. और मैं गहरे संकट में हूं. 891 01:07:08,441 --> 01:07:12,945 - अब बेहतर होगा कि आप ध्यान दें। - हाँ, मैं सुन रहा हूँ, उह... 892 01:07:15,824 --> 01:07:17,616 क्या आप मुझे वह दोबारा देंगे? 893 01:07:21,579 --> 01:07:25,082 अब, एक मिनट रुकें. उह, मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं। 894 01:07:26,459 --> 01:07:28,752 हम अपने दूसरे कैमरामैन को क्या कहते हैं? 895 01:07:29,337 --> 01:07:33,507 हम अपने दूसरे कैमरामैन को हेलेन केलर कहते हैं। 896 01:07:34,884 --> 01:07:36,802 उनका पसंदीदा रंग प्लेड है. 897 01:07:37,595 --> 01:07:39,638 हेलेन केलर? प्लेड? वह क्या है? 898 01:07:39,806 --> 01:07:42,307 जब कोई करता है फ़ोन पर मेरी एक छाप... 899 01:07:42,475 --> 01:07:46,145 ...एकमात्र तरीका जिससे उन्हें पता चलेगा यह वास्तव में मैं ही उस सुराग से हूं। 900 01:07:46,312 --> 01:07:49,773 अगर मुझे नहीं पता होता कि हम उसे क्या कहते हैं, तब उसे पता चल जाएगा कि यह मैं नहीं हूं। 901 01:07:49,941 --> 01:07:51,316 कहें, और नहीं। मैं समझता हूँ। 902 01:07:52,694 --> 01:07:55,154 अब, सुनो, बर्ट। ध्यान से सुनो. 903 01:07:56,948 --> 01:07:58,323 "मेरे पास बंदूक है... 904 01:08:01,494 --> 01:08:03,328 ...मेरे सिर पर. 905 01:08:05,498 --> 01:08:08,834 यदि कोई व्यक्ति जो अपनी पहचान... 906 01:08:13,298 --> 01:08:15,674 ...राजा..." 907 01:08:20,180 --> 01:08:21,680 कार्ड उल्टा है. 908 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 क्षमा मांगना। 909 01:08:26,519 --> 01:08:30,481 "...पहले अतिथि बनने की अनुमति नहीं है..." 910 01:08:36,279 --> 01:08:38,030 आपको वहां एक खाली कार्ड मिला. 911 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 रुको, बर्ट. मैं क्यू कार्ड से पढ़ रहा हूँ. 912 01:08:47,499 --> 01:08:49,792 "...आज रात का शो... 913 01:08:52,045 --> 01:08:55,297 ...तुम मुझे कभी नहीं देखोगे..." 914 01:08:58,051 --> 01:08:59,551 वापस जाओ. 915 01:09:00,094 --> 01:09:03,013 "...फिर से जीवित।" 916 01:09:05,433 --> 01:09:09,394 यह व्याकरणिक रूप से सही नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि आपके पास यह विचार है। 917 01:09:09,562 --> 01:09:13,899 यह स्पष्ट है, लेकिन मुझे एक मिनट के लिए बात करने दीजिए। मुझे तुमसे बात करने दो. कुछ भी मूर्खतापूर्ण मत करो. 918 01:09:14,067 --> 01:09:16,735 ठीक है। मैं ठीक हूं. 919 01:09:16,903 --> 01:09:19,571 मैं ठीक हूँ, बर्ट। बस इसे पूरा करो. 920 01:09:23,576 --> 01:09:26,370 वह चाहता है कि आप 5:00 बजे कॉल करें। मेरे पास प्राइवेट नंबर है. 921 01:09:26,538 --> 01:09:30,499 - आप जो चाहेंगे वे वही करेंगे। - ठीक है, वह बहुत अच्छा था, जैरी। 922 01:09:30,750 --> 01:09:33,126 माशा: पीछे मुड़ें, आइए देखें यह कैसा दिखता है। 923 01:09:33,294 --> 01:09:37,923 ओह मुझे यह पसंद है। मुझे माफ़ करें। आस्तीन बिल्कुल सही नहीं हैं. 924 01:09:38,091 --> 01:09:41,009 क्या आपको यह पसंद है? आप क्या सोचते हैं? 925 01:09:41,928 --> 01:09:43,929 मेरे ख्याल से यह अच्छा दिख रहा हैं। 926 01:09:44,097 --> 01:09:48,100 इस पर अनुमान लगाने और इसे इस तरह से साकार करने के लिए, मैं इससे बहुत खुश हूं. 927 01:09:48,268 --> 01:09:51,645 रंग बहुत अच्छा है, और मुझे उसे देखना अच्छा लगता है परिवर्तन के लिए अधिक आकस्मिक. 928 01:09:51,813 --> 01:09:56,608 यह वह नजर है जो मैं उस पर देखना पसंद करता हूं। इतना उग्र नहीं, इतना नहीं... 929 01:09:56,776 --> 01:09:59,444 - ठीक है. मुझे यहीं से शुरुआत करनी होगी. - आप क्या सोचते हैं? 930 01:09:59,612 --> 01:10:02,155 - यह अद्भुत है. यह बहुत अच्छा है. - मेरे साथ ईमानदार रहो. 931 01:10:02,323 --> 01:10:05,117 - मैं ईमानदारी से कह रहा हूँ। - क्या आप इसे पहनेंगे? 932 01:10:05,285 --> 01:10:10,289 मुझे यह पसंद है। मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैं लाल रंग के साथ गया। यह उस पर बहुत अच्छा लग रहा है. 933 01:10:10,456 --> 01:10:13,166 - यह अच्छा लग रहा है, जैरी। - भव्य। मम. 934 01:10:13,334 --> 01:10:14,626 रूपर्ट: चलो. माशा: क्या? 935 01:10:14,794 --> 01:10:17,421 रूपर्ट: इसे उतारो और चलो। माशा: ओह, ठीक है. 936 01:10:19,090 --> 01:10:23,093 क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे उतार दूं? वह इसे थोड़ी देर के लिए क्यों नहीं पहन सकता? 937 01:10:23,261 --> 01:10:25,304 क्या आप कृपया इसे उतार देंगे? 938 01:10:25,471 --> 01:10:30,100 मुझे पता है कि वह एक मीटिंग में है, लेकिन यह है एक आपातकालीन स्थिति है और मुझे उससे बात करनी है। 939 01:10:30,768 --> 01:10:34,646 आप उसे बाधित करेंगे, या मैं उस बैठक में अचानक आ जाऊँगा। 940 01:10:35,273 --> 01:10:38,150 नहीं, मुझे वापस बुलाना भूल जाओ। मैं अपने रास्ते पर हूँ। 941 01:10:39,068 --> 01:10:43,155 आपने टेप कब नहीं सुना मैंने तुमसे पूछा था? यह उतना कठिन नहीं था, है ना? 942 01:10:43,323 --> 01:10:47,326 सुनने के लिए आपके कुछ मिनट का समय कुछ ऐसा जिस पर मैंने जीवन भर काम किया। 943 01:10:47,493 --> 01:10:52,497 अगर इस सब के पीछे यही है, तो आइए आगे बढ़ते हैं मेरा कार्यालय और हम अभी टेप चलाएंगे। 944 01:10:52,665 --> 01:10:56,043 क्या तुम पागल हो? तुम्हें पता है क्या होगा अगर मैं अभी वहां गया तो मेरे साथ क्या होगा? 945 01:10:56,210 --> 01:10:59,296 - मै मूर्ख नही हूँ। - कोई भी आपको बेवकूफ नहीं कह रहा है। 946 01:10:59,464 --> 01:11:01,506 आपने इसे दूर कर दिया. यह आपको स्मार्ट बनाता है. 947 01:11:01,674 --> 01:11:04,843 तुम्हें पता है, जैरी, मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ. 948 01:11:05,011 --> 01:11:06,970 दोस्ती दोतरफा रास्ता है. 949 01:11:08,181 --> 01:11:12,184 आप जानते हैं कि? और आप मेरी कम परवाह नहीं कर सकते थे। 950 01:11:12,352 --> 01:11:16,188 क्या मैं इसे अगले शवुओथ तक रोक कर रखूंगा? आप यहां कुछ निर्णय लेंगे? 951 01:11:16,356 --> 01:11:19,650 तुम खटखटाओगे दो मिनट तक बात? 952 01:11:19,817 --> 01:11:22,069 जब आप स्वेटर पहनते हैं, क्या मैं तुम्हें परेशान कर रहा था, हुह? 953 01:11:22,236 --> 01:11:24,446 इसमें एक मिनट लगा. आपके सामने अभी लंबी रात है. 954 01:11:24,614 --> 01:11:27,574 रूपर्ट: मुझे कुछ कहना है। - आपके पास कहने के लिए काफी कुछ है। 955 01:11:27,742 --> 01:11:32,996 तुम मुझे पागल कर रहे हो. क्या आप शांत रह सकते हैं एक मिनट के लिए और मुझे आराम करने दो? 956 01:11:33,164 --> 01:11:36,375 इस बंदूक से? तुम मुझे पागल कर रहे हों! 957 01:11:36,542 --> 01:11:39,211 आप चुप नहीं हुए हैं जब से हम मेरे घर में आये। 958 01:11:39,379 --> 01:11:41,546 यह मेरा घर है। यह मेरा डोमेन है. 959 01:11:41,714 --> 01:11:45,342 जैरी मेरा मेहमान है और तुम मेरे मेहमान हो, और आप यहाँ आकर भाग्यशाली हैं! 960 01:11:45,510 --> 01:11:49,346 तुम्हें मेरे घर में बदलने को मिलता है, तुम्हें मिलता है आज रात के शो के लिए आप सब एक साथ हैं। 961 01:11:49,514 --> 01:11:53,058 आप मुझे थोड़ा आराम क्यों नहीं देते? आप मुझे छुट्टी क्यों नहीं दे सकते? चुप रहो! 962 01:11:53,226 --> 01:11:57,229 रूपर्ट: तुम चुप रहो. मैंने तुम्हें छुट्टी दे दी. मैंने आपको उस स्वेटर के बारे में बात करते हुए सुना। 963 01:11:57,397 --> 01:12:01,066 आस्तीन, रंग की चिंता है. क्या मैंने कुछ कहा? 964 01:12:01,234 --> 01:12:04,236 मैंने इसे आपके लिए नहीं बनाया. मैंने इसे जैरी के लिए बनाया है। यह शानदार लग रहा है. 965 01:12:04,404 --> 01:12:08,615 आख़िर यह विचार किसका था? यदि ऐसा नहीं होता मेरे लिए, तुम यहाँ भी नहीं होते। 966 01:12:09,534 --> 01:12:13,578 आपने टेप क्यों नहीं सुना? जब मैंने तुमसे पूछा था? क्या ऐसा करना इतना कठिन था? 967 01:12:14,247 --> 01:12:19,251 मुझे यकीन है कि आप समझ सकते हैं, इस तरह का काम कर रहे हैं मैं जो शो कर रहा हूं, वह हैरान करने वाला है। 968 01:12:19,419 --> 01:12:22,921 बहुत सारा सामान है जो नीचे आता है, आप अपना दिमाग साफ़ नहीं रख सकते. 969 01:12:23,589 --> 01:12:25,924 और अगर ऐसा है तो मैं गलत हूं। 970 01:12:26,092 --> 01:12:28,927 तुम सही हो, मैं ग़लत हूँ। अगर मैं गलत हूं तो मैं माफी मांगता हूं. 971 01:12:29,554 --> 01:12:34,433 मैं सिर्फ एक इंसान हूं, सभी कमज़ोरियों और सभी जालों के साथ। 972 01:12:34,600 --> 01:12:38,562 शो, दबाव, समूह, ऑटोग्राफ हाउंड्स, क्रू। 973 01:12:38,730 --> 01:12:41,940 पर्दे के पीछे के अक्षम लोग तुम्हें लगता है कि तुम अपने दोस्त हो... 974 01:12:42,108 --> 01:12:45,444 ...और आप निश्चित नहीं हैं कि आप वहां पहुंचेंगे या नहीं कल उनकी वजह से. 975 01:12:45,611 --> 01:12:50,574 अद्भुत दबाव जो हर दिन बनता है आपके जीवन में एक उज्ज्वल, दीप्तिमान दिन। 976 01:12:50,742 --> 01:12:55,120 यह ज़बरदस्त है। ठीक है। अगर इन सबका कोई मतलब नहीं है... 977 01:12:55,288 --> 01:12:57,914 ...अगर मैं गलत हूं, इन सबके बावजूद... 978 01:12:58,082 --> 01:13:00,292 ...तो मैं क्षमा चाहता हूँ, मुझे क्षमा करें। 979 01:13:01,753 --> 01:13:06,298 यदि आप मेरी माफी स्वीकार करते हैं, तो मुझे लगता है कि हमें ऐसा करना चाहिए हाथ मिलाओ और हम सब कुछ भूल जाएंगे। 980 01:13:06,466 --> 01:13:12,721 मैं आरोप नहीं लगाऊंगा. आप दोनों हो सकते हैं मैं गहरे संकट में हूँ, लेकिन मैं आरोप नहीं लगाऊँगा। 981 01:13:14,390 --> 01:13:17,934 - आह, आपके लिए यह कहना आसान है, जैरी। जेरी: लेकिन मेरा मतलब यह है। 982 01:13:18,603 --> 01:13:21,855 मेरा मतलब है, मैं कार्यालय जाऊंगा और उन्हें सब बताओ कि यह एक झूठ है। 983 01:13:22,023 --> 01:13:25,400 वे इसे समझ जायेंगे. अगर मैं उन्हें बताऊं कि यह एक झूठ है, तो वे इसे खरीद लेंगे। 984 01:13:25,568 --> 01:13:29,863 - और फिर हम टेप लगाएंगे और सुनेंगे... - बैठो! मैने कहा, बैठो. 985 01:13:30,031 --> 01:13:31,615 आपने सुना कि उन्होंने क्या कहा. 986 01:13:31,783 --> 01:13:35,285 हाँ, सही है. अचानक उस पर बंदूक रखकर, वह दोस्त बनना चाहता है? 987 01:13:35,453 --> 01:13:39,206 - जब वह दरवाजे से बाहर निकलता है तो क्या होता है? - फिर क्या होगा, जैरी? 988 01:13:39,373 --> 01:13:43,085 - आप उनके कार्यालय में पहुंचें, और वे आपको रोक देंगे। - क्या ऐसा ही होता है, जैरी? 989 01:13:43,669 --> 01:13:47,339 नहीं, यदि मैं उनसे कहूँ कि ऐसा न करें। वे तुम्हें नहीं उछालेंगे. कोई भी तुम्हें कूदने वाला नहीं है. 990 01:13:47,507 --> 01:13:52,177 अगर मैं उनसे कुछ करने के लिए कहता हूं तो वे ऐसा करते हैं। कोई भी तुम्हें कूदने वाला नहीं है. 991 01:13:52,345 --> 01:13:55,514 अब, यह सच है. आपको इसके लिए मेरी बात माननी होगी। 992 01:13:55,681 --> 01:14:00,018 अगर आपको लगता है कि मैं आपको सच नहीं बता रहा हूँ, तो प्रतिक्रिया न दें. 993 01:14:00,186 --> 01:14:03,897 अगर आपको लगता है कि मैं आपसे सच कह रहा हूँ, तो फिर मुझे यहाँ से निकल जाने दो। 994 01:14:04,065 --> 01:14:06,525 - वह मुझे अपना वचन देता है। - और क्या? 995 01:14:06,692 --> 01:14:08,193 और क्या, जैरी? 996 01:14:09,862 --> 01:14:13,115 वहाँ कुछ नहीं है। बस मेरा शब्द. 997 01:14:14,242 --> 01:14:16,243 क्या मेरा शब्द पर्याप्त नहीं है? 998 01:14:19,831 --> 01:14:21,706 मुझे क्षमा करें, जैरी। 999 01:14:35,388 --> 01:14:42,144 मान लीजिए हम उसे टेप करते हैं, वह बात नहीं करता, 11:30 बजने वाले हैं. 1000 01:14:42,311 --> 01:14:44,688 क्या हम उसे पहनते हैं, चाहे कुछ भी हो? 1001 01:14:44,856 --> 01:14:48,942 आप आगे बढ़ सकते हैं और उसे टेप कर सकते हैं। यह, उह, नहीं होगा कुछ भी चोट पहुँचाना. आप इसे हमेशा मिटा सकते हैं. 1002 01:14:49,110 --> 01:14:52,737 हम इससे कुछ सीख सकते हैं और, ओह, इससे हमारा समय भी बचेगा। 1003 01:14:52,905 --> 01:14:55,574 किसी भी परिस्थिति में नहीं क्या हम इस आदमी को हवा में उड़ा देंगे? 1004 01:14:55,741 --> 01:15:00,370 इस पागल से जेरी की जान को खतरा है और आप उसे हवा में नहीं रखेंगे? 1005 01:15:00,538 --> 01:15:05,792 आइए ज्यादा उत्साहित न हों. मुझे नहीं लगता आप समझते हैं. हम 7 बजे टेप करेंगे. 1006 01:15:05,960 --> 01:15:09,921 हमें कोई निर्णय नहीं लेना पड़ेगा उसे 11:30 बजे तक ऑन एयर करने के बारे में. 1007 01:15:10,089 --> 01:15:15,594 इससे हमें चार घंटे मिलते हैं। उम्मीद है, इससे समय आ गया है, हम श्री लैंगफोर्ड को सुरक्षित वापस ले आएंगे। 1008 01:15:15,761 --> 01:15:20,265 हैरी, बस इतना ही। हम मुकदमा कर रहे हैं. हम जा रहे हैं मुकदमा करना. हम सभी पर मुकदमा करेंगे। 1009 01:15:20,433 --> 01:15:22,767 - यह आदमी कौन हे? - जैरी के वकील. 1010 01:15:22,935 --> 01:15:26,563 तुम्हारा क्या मतलब है, मैं कौन हूं? मैं ही वह हूं जो मुकदमा कर रहा हूं। मैं वकील हूं. 1011 01:15:26,731 --> 01:15:29,149 - जय... जय: कृपया मुझे "जय" न कहें। मुझ पर एक एहसान करना। 1012 01:15:29,317 --> 01:15:31,610 जय, आप किस पर मुकदमा करने जा रहे हैं? 1013 01:15:31,777 --> 01:15:33,778 आप। हम आप पर व्यक्तिगत रूप से मुकदमा कर रहे हैं! 1014 01:15:33,946 --> 01:15:35,780 हैरी: आप और किस पर मुकदमा कर रहे हैं? - एफबीआई. 1015 01:15:35,948 --> 01:15:39,242 हमारी स्थिति गंभीर है और मैं चाहता हूं कि इसका निपटारा तर्कसंगत ढंग से किया जाए। 1016 01:15:39,410 --> 01:15:42,913 जब तक हम विनम्रता से बात करना शुरू नहीं करेंगे, इसके गंभीर परिणाम होंगे. 1017 01:15:43,080 --> 01:15:48,293 जय: अपहरण के बारे में कुछ भी विनम्र नहीं है। यह अब तक के सबसे मूर्खतापूर्ण अपराधों में से एक है। 1018 01:15:48,461 --> 01:15:52,297 अपहरण का बचाव कहां है? आप कैसे कह सकते हैं "मैं पागल था"? 1019 01:15:52,465 --> 01:15:55,634 "मुझे नहीं पता था कि मैं क्या कर रहा था। मैंने इसे क्षण भर में ही कर दिया"? 1020 01:15:55,801 --> 01:15:56,843 जय, कौन परवाह करता है? 1021 01:15:57,011 --> 01:16:01,640 जय: केवल एक बेवकूफ ही अपहरण करता है। और केवल एक मूर्ख आप लोग जो कर रहे हैं वही करने का निर्णय लेते हैं। 1022 01:16:11,275 --> 01:16:13,777 जैरी, मैं अब जा रहा हूँ। 1023 01:16:14,570 --> 01:16:19,741 बहुत जल्द आप जा सकेंगे. लगभग 12-, 12:30, जैसा कि मैंने कहा। अच्छा समय बिताओ. 1024 01:16:19,992 --> 01:16:22,285 मुझे पता है आप ऐसा करेंगे, हे. 1025 01:16:22,453 --> 01:16:23,870 अलविदा. 1026 01:16:28,000 --> 01:16:31,878 सबसे पहले, हम नहीं जानते कि क्या हम अपहरणकर्ताओं या आतंकवादियों से निपट रहे हैं। 1027 01:16:32,046 --> 01:16:34,839 आतंकवादी? आतंकवादी? आपका क्या मतलब है, आतंकवादी? 1028 01:16:35,007 --> 01:16:38,468 हो सकता है कि आप इस आदमी को ऑन एयर कर दें, एक कोडित संदेश भेजें... 1029 01:16:38,636 --> 01:16:41,846 ...और संभवतः देश भर में 50 लोग अपनी जान गँवा देंगे. 1030 01:16:42,014 --> 01:16:45,100 - तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है! - मैं अपने दिमाग से बाहर नहीं हूं। 1031 01:16:45,268 --> 01:16:48,395 उस आदमी को टेप किया जाएगा, और हम सुनेंगे कि वह क्या कहता है। 1032 01:16:48,562 --> 01:16:52,857 जब तक उस टेप पर कुछ भयानक न हो, हम उस टेप को प्रसारित करेंगे। 1033 01:16:53,025 --> 01:16:58,530 हम यहां केवल 10 मिनट का काम कर रहे हैं एक आदमी के जीवन के विरुद्ध टॉक-शो समय का... 1034 01:16:58,698 --> 01:17:00,865 ...और मैं इसे किसी तर्क के रूप में नहीं देखता। 1035 01:17:02,034 --> 01:17:05,412 नमस्ते। आज आप कैसे हैं? अच्छा, मैं फ़ोन कर रहा हूँ... 1036 01:17:05,579 --> 01:17:08,999 मिस्टर किंग कॉल कलेक्ट कर रहे हैं श्री थॉमस के लिए लंबी दूरी। 1037 01:17:09,166 --> 01:17:12,210 मिस्टर थॉमस, एक लंबी दूरी की कॉल है। 1038 01:17:12,378 --> 01:17:13,878 थॉमस: चलो चलें. 1039 01:17:14,046 --> 01:17:16,965 आदमी: अगर ऐसा है, तो याद रखें, उससे बात करते रहें। 1040 01:17:17,133 --> 01:17:19,509 उह, हाय, वहाँ। यह कौन है? 1041 01:17:19,677 --> 01:17:22,304 रूपर्ट [फोन पर]: ये हैं मिस्टर किंग. मैं मिस्टर किंग को बुला रहा हूं। 1042 01:17:22,471 --> 01:17:24,514 अहां। ख़ैर, आप सही समय पर हैं। 1043 01:17:24,682 --> 01:17:28,351 हाँ बिल्कुल। हम हमेशा समय के पाबंद हैं. हम ठीक हैं, धन्यवाद। 1044 01:17:28,519 --> 01:17:30,895 मैं इसे संक्षिप्त करना चाहता हूं, और मैं आपको बताना चाहता हूं... 1045 01:17:31,063 --> 01:17:34,816 क्या मैं अंदर आकर आपसे पूछ सकता हूँ, क्या मैं जैरी से बात कर सकता हूँ? 1046 01:17:34,984 --> 01:17:38,403 नहीं, जेरी हमारे साथ नहीं है. हम एक पेफ़ोन पर हैं. कॉल ट्रेस न हो. 1047 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 मैंने देखा कि आपने अभी देखा है। मैंने आवाजें सुनीं. मैं उन ध्वनियों को जानता हूं। 1048 01:17:41,907 --> 01:17:47,370 यह काफी महत्वपूर्ण है, ताकि हम जान सकें कि वह अंदर है... मैं क्या कहूँगा? ...अपनी देखभाल करें? 1049 01:17:47,538 --> 01:17:53,251 हमने साथ लाकर इसका ख्याल रखा है।' कपड़ों का एक लेख जिसे आप पहचान लेंगे। 1050 01:17:53,419 --> 01:17:57,839 यह उतना आसान नहीं है जितना आप सोचते हैं स्टूडियो में चलो, सीधे शो पर जाओ... 1051 01:17:58,007 --> 01:18:00,383 नहीं, बर्ट... अगर मैं तुम्हें कॉल कर पाता, उह... 1052 01:18:00,551 --> 01:18:05,347 ख़ैर, अगर मैं बस कह सकूं तो कोई समस्या नहीं है। सामग्री स्वच्छ सामग्री है. 1053 01:18:05,514 --> 01:18:09,434 - क्या आप मानकों और प्रथाओं के बारे में जानते हैं? रूपर्ट: नहीं, लेकिन उस पर चर्चा की जा सकती है। 1054 01:18:09,602 --> 01:18:12,604 मैं बस इतना ही कह सकता हूं कि कोई भी प्रेस लीक न हो। 1055 01:18:12,772 --> 01:18:19,110 आपको दर्शकों को वहां 11:45 बजे तक रखना होगा या 12:00, इसके राष्ट्रीय स्तर पर प्रसारित होने के बाद। 1056 01:18:19,278 --> 01:18:23,948 धन्यवाद। हम बाकी चीजों पर चर्चा करेंगे. यह आपकी समस्या है. आपसे बात करके अच्छा लगा. 1057 01:18:27,912 --> 01:18:31,915 लड़का, वह चतुर है. वह बस, उह, कुछ भी नहीं खरीदेगा। 1058 01:19:14,667 --> 01:19:15,750 [आहें] 1059 01:19:28,848 --> 01:19:32,183 मैं आज रात पूरी तरह से आवेगी महसूस कर रहा हूं। 1060 01:19:32,351 --> 01:19:34,936 कुछ भी... कुछ भी हो सकता है. 1061 01:19:35,104 --> 01:19:38,690 मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना है. मुझे नहीं पता कि कहां से शुरू करूं. 1062 01:19:38,858 --> 01:19:43,236 मैं तुम्हें अपने बारे में सब कुछ बताना चाहता हूँ, वह सब कुछ जो आप नहीं जानते। 1063 01:19:45,781 --> 01:19:49,951 क्या आपको ये चश्मा पसंद है? क्रिस्टल. सुंदर। मैंने उन्हें सिर्फ आपके लिए खरीदा है। 1064 01:19:50,119 --> 01:19:53,830 उनमें कुछ तो बात है. बस उनकी सादगी. 1065 01:19:53,998 --> 01:19:58,168 लेकिन अगर आप उन्हें पसंद नहीं करते हैं, तो भी एक आभास, यहाँ तक कि आपके मन में एक संदेह भी... 1066 01:19:58,335 --> 01:20:00,336 [कांच चकनाचूर] 1067 01:20:04,216 --> 01:20:07,886 कभी-कभी दिन के दौरान मैं बस सबसे सरल चीजें करूंगा। 1068 01:20:08,053 --> 01:20:10,555 मैं स्नान कर रहा हूँ और अपने आप से कहूँगा: 1069 01:20:10,723 --> 01:20:13,892 "अरे, मुझे आश्चर्य है अगर जैरी अभी नहा रहा है।" 1070 01:20:14,727 --> 01:20:17,770 और मैं बस आशा करता हूं, आप जानते हैं, तुम डूब नहीं रहे हो या कुछ और, हे। 1071 01:20:17,938 --> 01:20:22,233 मैं बस तुम्हारे बारे में सचमुच चिंतित हो जाता हूँ, जैसे कुछ भयानक होने वाला है। 1072 01:20:22,693 --> 01:20:26,404 और मेरे पास ये दिवास्वप्न हैं कि मैं आपके साथ गोल्फ कोर्स पर हूं... 1073 01:20:26,572 --> 01:20:29,699 ...अपनी गाड़ी चलाना, बस इधर-उधर गाड़ी चलाना। 1074 01:20:30,743 --> 01:20:34,078 "तुम्हें एक पुटर की ज़रूरत है, जेर?" आपको पता है? हे-हे-हे. 1075 01:20:34,246 --> 01:20:36,080 "लोहे की आवश्यकता है?" 1076 01:20:36,707 --> 01:20:41,085 मैं यह भी नहीं जानता कि गोल्फ कैसे खेला जाता है। मैं एक बार अपने माता-पिता, अपने पिता के साथ खेला था, लेकिन... 1077 01:20:41,962 --> 01:20:43,671 मैं तुमसे प्यार करता हूँ. 1078 01:20:48,010 --> 01:20:50,887 मैंने अपने माता-पिता को कभी नहीं बताया कि मैं उनसे प्यार करता हूं। 1079 01:20:51,764 --> 01:20:55,433 उन्होंने मुझे कभी नहीं बताया कि वे मुझसे प्यार करते हैं, जो मेरे लिए ठीक था. 1080 01:20:55,601 --> 01:20:57,602 लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 1081 01:20:59,188 --> 01:21:02,315 कुछ शराब चाहिए? नहीं? ठीक है। 1082 01:21:02,483 --> 01:21:05,109 हालाँकि मैं पीने के मूड में नहीं हूँ। 1083 01:21:05,653 --> 01:21:07,779 लेकिन मैं निश्चित रूप से तुम्हारे साथ अकेले रहने के मूड में हूं। 1084 01:21:11,033 --> 01:21:13,451 हम टेबल को साफ़ क्यों नहीं कर देते? 1085 01:21:16,080 --> 01:21:19,916 मैं सोच रहा था कि क्यों न हम ऊपर चलें, लेकिन यह बहुत पूर्वानुमानित है। 1086 01:21:20,084 --> 01:21:22,961 आइए मेज से सब कुछ हटा दें और इसे यहीं करो. 1087 01:21:24,004 --> 01:21:28,299 यह आपके होश उड़ा देगा. यह उड़ जाएगा मेरा मन. मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं किया. 1088 01:21:28,467 --> 01:21:31,553 मैंने कभी किसी को रात्रि भोज पर भी नहीं बुलाया, मेज पर प्यार करना तो दूर की बात है. 1089 01:21:31,720 --> 01:21:33,054 [हंसते हुए] 1090 01:21:33,222 --> 01:21:38,434 लेकिन मैं बस यही करना चाहता हूं. मैं बस नृत्य करना चाहता हूं। मैं तो बस कुछ शिरेल पहनना चाहता हूँ। 1091 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 मैं काला होना चाहता हूँ. 1092 01:21:41,021 --> 01:21:42,272 [हंसते हुए] 1093 01:21:42,439 --> 01:21:44,857 क्या यह पागलपन नहीं होगा? 1094 01:21:45,025 --> 01:21:47,652 ईश्वर। तुम्हें पता है काश मैं आज रात कौन होता? 1095 01:21:47,820 --> 01:21:51,281 काश मैं टीना टर्नर होता, बस कमरे में नाच रहा हूँ। 1096 01:21:51,824 --> 01:21:53,616 [हँसते हुए] 1097 01:21:54,994 --> 01:21:56,995 [लोग बातें कर रहे हैं] 1098 01:21:57,663 --> 01:21:59,622 प्रवेशक: धन्यवाद. कृपया अपने टिकट तैयार रखें। 1099 01:22:06,130 --> 01:22:09,465 शुभ संध्या। मेरा नाम क्लेरेंस मैककेबे है। मैं लेखक हूं. 1100 01:22:09,633 --> 01:22:12,176 - क्या ये लोग आपके साथ हैं? - हाँ। यह मेरी पत्नी है। 1101 01:22:12,344 --> 01:22:16,514 - ये लोग यहाँ हैं? - उसके माता-पिता क्लीवलैंड, ओहियो से हैं। 1102 01:22:16,682 --> 01:22:19,601 - मैं आपका नाम जांचूंगा, सर। - मैं तीसरे स्थान पर रहूँगा। 1103 01:22:19,768 --> 01:22:21,811 मैं आपका नाम जांचूंगा, सर। 1104 01:22:23,355 --> 01:22:27,817 - मुझे क्षमा करें, श्रीमान. मुझे आपका नाम नहीं दिख रहा सर. - आप अभी-अभी एम से आगे गए हैं। 1105 01:22:27,985 --> 01:22:31,696 मैं आपके लिए फिर वापस जाऊँगा, सर। वहाँ यह फिर से है, श्रीमान. 1106 01:22:31,864 --> 01:22:34,949 मुझे बस जांच करने दीजिए. ये संभव नहीं है. 1107 01:22:36,243 --> 01:22:39,037 - क्या मिस लॉन्ग ने आपको फोन किया था? - नहीं सर, उसने ऐसा नहीं किया। 1108 01:22:39,204 --> 01:22:42,206 उसने आपको मेरी किताब के बारे में नहीं बताया और मैं उसमें शामिल होने वाला था? 1109 01:22:42,374 --> 01:22:45,835 - इस सूची के अनुसार नहीं. - उसने मुझे पौने 6 बजे यहां आने को कहा था। 1110 01:22:46,003 --> 01:22:49,130 अभी 10 से 6 बजे हैं। मेरे पास केवल 10 मिनट हैं। 1111 01:22:49,298 --> 01:22:53,509 केवल अधिकृत कर्मियों को ही अंदर जाने की अनुमति है। यही नियम और कानून हैं. 1112 01:22:53,677 --> 01:22:58,514 आपने कभी किताब के बारे में नहीं सुना? लुप्त हो रहा साइबेरियाई बाघ? 1113 01:22:58,682 --> 01:23:01,684 - क्या मैं मिस लॉन्ग को कॉल कर सकता हूँ? - आप मिस लॉन्ग को बिल्कुल भी कॉल नहीं कर सकते। 1114 01:23:01,852 --> 01:23:03,686 - क्या आप मिस लॉन्ग को कॉल कर सकते हैं? - नहीं सर. 1115 01:23:03,854 --> 01:23:08,733 आपका नाम सूची में नहीं है, इसलिए मैं नहीं कर सकता तुम्हें अंदर आने दो. यही नियम और कानून हैं. 1116 01:23:09,526 --> 01:23:11,736 - मैं उसे पाने की कोशिश करूंगा। मिस लॉन्ग? आदमी: उसे रोको. 1117 01:23:11,904 --> 01:23:13,029 मिस लॉन्ग? 1118 01:23:13,197 --> 01:23:16,240 मैककेब: अरे, अरे. क्या चल रहा है? मुझे जाने दो! 1119 01:23:22,915 --> 01:23:24,499 महिला: क्लेरेंस! 1120 01:23:24,917 --> 01:23:27,335 मैककेब: मिस लॉन्ग! महिला: क्लेरेंस? 1121 01:23:40,391 --> 01:23:43,559 - यह क्लेरेंस मैककेबे क्या है? - कि मैं कौन हूं है। 1122 01:23:43,727 --> 01:23:47,271 - क्या यही आपका असली नाम है? - ठीक है, तकनीकी रूप से, यह मेरा असली नाम है। 1123 01:23:47,439 --> 01:23:51,776 - नहीं, वास्तव में यह एक छद्म नाम है। एक उपनाम. - आप छद्म नाम का प्रयोग क्यों करते हैं? 1124 01:23:51,944 --> 01:23:54,612 - मैं एक लेखक हूं. यही मेरा व्यवसाय है. - किसका लेखक? 1125 01:23:54,780 --> 01:23:57,949 बताया तो। मैंने एक किताब लिखी जिसका नाम है लुप्त हो रहा साइबेरियाई बाघ। 1126 01:23:58,117 --> 01:24:01,577 मैंने रूस में दो साल बिताए, चीन में दो साल तक इस पर शोध किया। 1127 01:24:01,745 --> 01:24:05,456 - रूस में दो साल, चीन में दो साल? - सही। क्या यह अब मुझे कम्युनिस्ट बनाता है? 1128 01:24:06,667 --> 01:24:08,668 [लोग अस्पष्ट बोल रहे हैं] 1129 01:24:13,966 --> 01:24:17,427 हमारे पास प्रीसेट करने के लिए एक और लाइट है। वह संख्या 47 होगी. 1130 01:24:17,594 --> 01:24:20,471 - नमस्ते, मैं राजा हूं। - क्या? 1131 01:24:20,639 --> 01:24:24,475 - राजा. - मैं महामहिम के लिए क्या कर सकता हूँ? 1132 01:24:24,643 --> 01:24:26,352 सचमुच, मैं राजा हूं। 1133 01:24:26,520 --> 01:24:31,232 आपका ड्रेसिंग रूम मंच के पीछे है। आपका सिंहासन वहाँ भी है. आप दरवाज़ा पहचान लेंगे. 1134 01:24:31,400 --> 01:24:32,442 बहुत अजीब बात है। 1135 01:24:32,609 --> 01:24:35,236 -आधा चाँद है, तारे हैं। - क्या कोई प्रभारी है? 1136 01:24:35,404 --> 01:24:40,158 मिस्टर डिंग. वह थोड़ा दोस्त है एक आइसक्रीम कोन नाक, कुछ घंटियाँ। 1137 01:24:40,325 --> 01:24:41,993 - मिस लांग. - मिस्टर पिपकिन? 1138 01:24:42,161 --> 01:24:45,913 नहीं, यह मिस्टर पुपकिन, मिस लॉन्ग हैं। मिस्टर पुपकिन. आप कैसे हैं? 1139 01:24:46,832 --> 01:24:49,834 आप यहाँ क्या कर रहे हैं, मिस्टर पुपकिन? 1140 01:24:50,002 --> 01:24:51,711 मैं राजा हूं. 1141 01:24:52,629 --> 01:24:54,797 मुझे लगता है आप मुझसे उम्मीद कर रहे हैं. 1142 01:24:55,674 --> 01:24:58,092 - हाँ। - हाँ। मिस्टर थॉमस आसपास? 1143 01:25:08,312 --> 01:25:10,313 [आहें] 1144 01:25:14,860 --> 01:25:18,279 [गायन] तुम मुझसे प्यार करोगी 1145 01:25:19,072 --> 01:25:23,242 जैसे किसी ने मुझसे प्यार ही नहीं किया 1146 01:25:23,410 --> 01:25:28,289 बारिश आये या धूप आये 1147 01:25:29,333 --> 01:25:33,377 एक साथ खुश 1148 01:25:33,545 --> 01:25:37,256 एक साथ नाखुश 1149 01:25:37,424 --> 01:25:43,721 और क्या यह ठीक नहीं होगा? 1150 01:25:45,140 --> 01:25:52,146 दिन बादल छाए रह सकते हैं या धूप निकल सकती है 1151 01:25:54,566 --> 01:26:01,572 हम अंदर हैं और हमारे पास पैसे नहीं हैं 1152 01:26:03,075 --> 01:26:07,995 मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूं 1153 01:26:10,332 --> 01:26:13,751 मैं तुम्हारे साथ हूं 1154 01:26:14,503 --> 01:26:17,255 वर्षा 1155 01:26:17,965 --> 01:26:24,971 या चमको 1156 01:26:29,393 --> 01:26:31,102 - मिस्टर किंग? रूपर्ट: हाँ. 1157 01:26:31,270 --> 01:26:32,854 मैं एफबीआई से इंस्पेक्टर गेरिटी हूं। 1158 01:26:33,021 --> 01:26:34,313 - क्या तुम समझ रहे हो? - मम-हम्म। 1159 01:26:34,481 --> 01:26:35,523 गेरिटी: आपका नाम क्या है? 1160 01:26:35,691 --> 01:26:38,276 - रूपर्ट पुपकिन. - अपका असली नाम क्या है? 1161 01:26:38,443 --> 01:26:40,486 यही मेरा असली नाम है. रूपर्ट पुपकिन. 1162 01:26:40,654 --> 01:26:45,575 अच्छा, मिस्टर पुपकिन, क्या आप हमें बताएंगे जेरी लैंगफ़ोर्ड कहाँ है या नहीं? 1163 01:26:45,951 --> 01:26:48,202 - क्या आप शो से हैं? - नहीं, मैं शो में नहीं हूं। 1164 01:26:48,370 --> 01:26:53,124 यह मेरा सहायक, एजेंट जिआर्डेलो, और है न्यूयॉर्क सिटी पुलिस के कैप्टन बर्क। 1165 01:26:53,292 --> 01:26:55,126 मैं शो के किसी व्यक्ति से मिलना चाहूँगा। 1166 01:26:55,294 --> 01:26:58,754 शो में आपको कोई देखने को नहीं मिलेगा जब तक मैं लैंगफ़ोर्ड नहीं देख लेता। 1167 01:26:58,922 --> 01:27:00,965 मैं पहले शो से किसी को देखना चाहूँगा। 1168 01:27:01,133 --> 01:27:03,968 आप किसी को नहीं देखेंगे जब तक आप हमें यह न बताएं कि लैंगफोर्ड कहां है। 1169 01:27:04,136 --> 01:27:06,596 खैर, फिर जैरी लैंगफोर्ड मर गया। 1170 01:27:08,223 --> 01:27:09,891 थॉमस को प्राप्त करें. 1171 01:27:12,436 --> 01:27:16,105 - मैं बर्ट थॉमस हूं। क्या आप मिस्टर किंग हैं? - हाँ। आप कैसे हैं? 1172 01:27:16,273 --> 01:27:19,901 - उह, क्या हमने आज फोन पर बात की? - हां, हमने कुछ देर पहले बात की थी। 1173 01:27:20,068 --> 01:27:22,820 - और फिर जेरी ने आपसे पहले बात की। - उह... 1174 01:27:24,239 --> 01:27:28,659 -तुम्हें यह कहां से मिला? - वह जेरी का है, जैसा कि आप देख सकते हैं। 1175 01:27:28,827 --> 01:27:32,038 - वह क्या है? - वह मेरा खून है, जैरी का नहीं, हे। 1176 01:27:32,205 --> 01:27:34,665 मैं इसे खरीदूंगा. हमारे यहाँ क्या है? 1177 01:27:34,833 --> 01:27:39,420 यह मेरा परिचय है, और मैं चाहूंगा श्री रान्डेल, यदि संभव हो तो, इसे शब्दशः बोलें। 1178 01:27:39,588 --> 01:27:43,090 रान्डेल का आपके एकालाप से परिचय? क्या मुझे आपके एकालाप की एक प्रति मिल सकती है? 1179 01:27:43,258 --> 01:27:44,300 उह... 1180 01:27:44,468 --> 01:27:47,678 दरअसल, मैंने इसे याद कर लिया है, इसलिए मेरे पास इसकी प्रति नहीं है. 1181 01:27:47,846 --> 01:27:51,891 ऐसे कुछ कारण हैं जिनकी मुझे एक प्रति की आवश्यकता है। हमें करना होगा सुनिश्चित करें कि आप कुछ भी अश्लील न कहें... 1182 01:27:52,059 --> 01:27:54,936 ...या कुछ भी जो कारण बन सकता है दर्शकों में एक समस्या. 1183 01:27:55,103 --> 01:27:58,272 नहीं, सचमुच यह सब ठीक है। यह एक संपूर्ण एकालाप है. 1184 01:27:58,440 --> 01:28:00,942 - आप इसकी गारंटी देते हैं? - कुछ भी अश्लील नहीं। मैं इसकी गारंटी देता हूं. 1185 01:28:01,109 --> 01:28:04,195 सुनिश्चित करें कि आपको वह दर्शक वर्ग मिल गया है 11:30 बजे के बाद तक. 1186 01:28:04,363 --> 01:28:08,282 - आदमी को वह सब कुछ मिलेगा जो वह मांगेगा। - धन्यवाद। आपसे मिलकर अच्छा लगा. 1187 01:28:08,867 --> 01:28:10,534 गेरिटी: बैठो, पुप्किन। 1188 01:28:11,244 --> 01:28:16,707 मिस्टर पुपकिन, मुझे आपको यह बताना है। इससे इंगित करें, आपको चुप रहने का अधिकार है। 1189 01:28:16,875 --> 01:28:18,376 - आप समझते हैं? रूपर्ट: मम-हम्म। 1190 01:28:18,543 --> 01:28:20,252 क्योंकि आप कुछ भी कहें यहाँ से बाहर... 1191 01:28:20,420 --> 01:28:24,340 ...बाद में आपके विरुद्ध इस्तेमाल किया जा सकता है कानून की अदालत में. आप समझते हैं? 1192 01:28:24,508 --> 01:28:27,051 - कहो तुम समझते हो। रूपर्ट: मैं इसे समझता हूं। 1193 01:28:27,219 --> 01:28:30,721 क्या आपने भाग लिया? जेरी लैंगफोर्ड के अपहरण में? 1194 01:28:30,889 --> 01:28:33,224 हाँ मैंने किया। मैंने उसका अपहरण कर लिया. 1195 01:28:33,392 --> 01:28:36,227 तुमने उसका अपहरण कर लिया? क्या आप जानते हैं कि मिस्टर लैंगफोर्ड अब कहाँ हैं? 1196 01:28:36,395 --> 01:28:37,687 हा करता हु। 1197 01:28:37,854 --> 01:28:41,190 - क्या आप हमें मिस्टर लैंगफोर्ड तक ले जाएंगे? - नहीं, मैं नहीं करूंगा. 1198 01:28:41,358 --> 01:28:46,862 इस समय, श्री पुपकिन, मैं आपको सलाह देना चाहता हूं अपने आप को गिरफ़्तार मानना. 1199 01:28:47,030 --> 01:28:49,490 अच्छा। मुझे लगता है मुझे तैयार हो जाना चाहिए. 1200 01:28:50,075 --> 01:28:53,411 आपको कुछ मेकअप की जरूरत है. उसके चेहरे पर थोड़ा रंग लगाओ. 1201 01:28:53,578 --> 01:28:55,287 मैं आपके चेहरे पर कुछ रंग लगाना चाहता हूं। 1202 01:28:55,455 --> 01:28:57,373 [हँसते हुए] 1203 01:28:57,541 --> 01:28:59,000 सचमुच, मुझे तैयार हो जाना चाहिए। 1204 01:28:59,167 --> 01:29:02,753 आदमी: "...तुम्हारे लिए दुखद समाचार।" कार्ड पलटें. "मुझे कुछ दुख है..." 1205 01:29:02,921 --> 01:29:05,464 - टोनी, क्या तुम मुझे देखना चाहते हो? - क्या आपने यह सामान देखा है? 1206 01:29:05,632 --> 01:29:07,591 मैं इसके ऊपर चला गया हूँ. मुझे लगता है यह ठीक है. 1207 01:29:07,759 --> 01:29:12,221 ये ठीक है? "मेरे लेखन स्टाफ को मार डाला गया सेंट्रल पार्क में नेटवर्क फायरिंग स्क्वाड द्वारा।" 1208 01:29:12,389 --> 01:29:14,432 - मुझे लगता है यह अच्छा है. - आप उस पर हंस रहे हैं? 1209 01:29:14,599 --> 01:29:17,101 - कृपया एक मेहरबानी करें। - मुझे ऐसा क्यों कहना पड़ रहा है? 1210 01:29:17,269 --> 01:29:22,273 बिल्कुल वैसा ही जैसा लिखा है. यह हमारे लिए खेलेगा. यह आपके लिए अच्छा रहेगा. मुझ पर भरोसा करें। 1211 01:29:22,441 --> 01:29:26,110 - आप निर्देशक हैं। क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? - टिश्यू निकालो और चलो। 1212 01:29:26,278 --> 01:29:30,406 - कुछ और मिनट. चल दर। - कार्ड तेजी से पलटें। क्या तुम सुन रहे हो? 1213 01:29:30,574 --> 01:29:31,907 - कार्ड तेजी से पलटें। - ठीक है। 1214 01:29:32,075 --> 01:29:36,120 चलो आज रात कुछ पागलपन भरा काम करें। बस पागल हो जाओ. मैं पागल होना चाहता हूँ! 1215 01:29:36,288 --> 01:29:39,123 मैं पागल होना चाहता हूँ! मैं कुछ मजा करना चाहता हूँ! हे भगवान इसे नरक में ले जा। 1216 01:29:39,291 --> 01:29:43,210 मेरा डॉक्टर कहता है, "कोई मज़ा मत करो। नहीं, आपको अच्छा समय बिताने की अनुमति नहीं है। 1217 01:29:43,378 --> 01:29:45,796 तुम पागल नहीं हो सकते।" देखिए, मुझे नियंत्रण में रहना होगा। 1218 01:29:45,964 --> 01:29:47,298 और मुझे नियंत्रण में रहना पसंद है. 1219 01:29:47,466 --> 01:29:51,969 लेकिन एक रात के लिए मैं खुद को देखना चाहूँगा मेरे सिर के बाहर! क्या आप ऐसा नहीं करेंगे? 1220 01:29:52,137 --> 01:29:54,722 क्या यह बहुत अच्छा नहीं होगा? क्या यह शानदार नहीं होगा? 1221 01:29:56,308 --> 01:29:58,184 मैं अच्छा समय बिता रहा हूं. 1222 01:30:02,731 --> 01:30:05,316 मैं मज़े ले रहा हूं। 1223 01:30:05,484 --> 01:30:08,611 मज़ा मेरा मध्य नाम है. मैं मज़े ले रहा हूं। 1224 01:30:09,488 --> 01:30:14,241 यह सही है। कुछ मज़ा आ रहा। इतना मजा पहले कभी नहीं आया. 1225 01:30:14,409 --> 01:30:16,243 यह सही है। 1226 01:30:16,411 --> 01:30:21,832 अच्छा, पुराने ज़माने का, अखिल अमेरिकी मज़ा। 1227 01:30:22,125 --> 01:30:23,125 [ऑर्केस्ट्रा बजाना] 1228 01:30:23,293 --> 01:30:27,671 हर्लिही: और अब, सीधे न्यूयॉर्क से, यह जेरी लैंगफोर्ड शो है... 1229 01:30:27,839 --> 01:30:31,509 ...अतिथि मेजबान टोनी रान्डेल के साथ और उनके विशेष अतिथि: 1230 01:30:31,676 --> 01:30:36,013 शेली विंटर्स, गोर विडाल, टोनी बेनेट... 1231 01:30:36,181 --> 01:30:40,476 ...हमेशा की तरह, लू ब्राउन और ऑर्केस्ट्रा और मैं थोड़ा बूढ़ा, एड हेर्लिही। 1232 01:30:40,644 --> 01:30:43,437 अभी के लिए, टोनी को नमस्ते कहो! 1233 01:30:45,023 --> 01:30:47,024 [दर्शक उत्साहवर्धन और तालियाँ बजाते हुए] 1234 01:30:48,026 --> 01:30:50,027 [ऑर्केस्ट्रा बजाना] 1235 01:30:59,621 --> 01:31:01,038 [ऑर्केस्ट्रा रुकता है] 1236 01:31:01,206 --> 01:31:04,667 शुभ संध्या, देवियो और सज्जनो। धन्यवाद। मेरे पास आपके लिए कुछ दुखद समाचार है। 1237 01:31:04,835 --> 01:31:06,293 दर्शक: अरे! 1238 01:31:06,461 --> 01:31:11,632 आज से पहले, मेरे लेखन स्टाफ को मार डाला गया था नेटवर्क फायरिंग दस्ते द्वारा सेंट्रल पार्क में। 1239 01:31:11,800 --> 01:31:12,842 [दर्शक हंसते हैं] 1240 01:31:13,009 --> 01:31:16,846 तो कोई सनसनीखेज बात नहीं होगी आज शाम रान्डेल का एकालाप। 1241 01:31:17,013 --> 01:31:19,014 [दर्शक उत्साहवर्धन और तालियाँ बजाते हुए] 1242 01:31:24,729 --> 01:31:27,398 कृपया, भावनाओं का कोई शर्मनाक प्रदर्शन न करें। 1243 01:31:27,566 --> 01:31:31,694 इसके बजाय हम थोड़ा सा कुछ करने जा रहे हैं इस शाम अलग. बहुत कुछ अलग. 1244 01:31:31,862 --> 01:31:34,238 हम आपको एक झलक दिखाने जा रहे हैं... कृपया इसे पलट दें। 1245 01:31:34,406 --> 01:31:36,782 दर्शक: हा-हा-हा. - भविष्य में. 1246 01:31:36,950 --> 01:31:40,911 ऐसा अक्सर नहीं होता कि आप किसी को कॉल कर सकें मनोरंजन व्यवसाय में एक निश्चित चीज़। 1247 01:31:41,079 --> 01:31:44,248 आख़िरकार, फैसला तो होता ही है यह आपके हाथ में है, है ना? 1248 01:31:44,416 --> 01:31:47,001 लेकिन मुझे लगता है कि आज रात, तुमसे मिलने के बाद... 1249 01:31:47,169 --> 01:31:49,170 [दर्शक हंसते हुए] 1250 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 ...मेरा पहला मेहमान... 1251 01:31:52,924 --> 01:31:58,179 ...आप मुझसे सहमत होंगे कि वह नियति में है महानता के लिए, किसी न किसी रूप में। 1252 01:31:58,346 --> 01:32:02,933 तो क्या आप कृपया अपना हार्दिक स्वागत करेंगे कॉमेडी के नए किंग को शुभकामनाएं... 1253 01:32:03,101 --> 01:32:05,102 ...रूपर्ट पुपकिन! 1254 01:32:05,270 --> 01:32:07,271 [दर्शक उत्साहवर्धन और तालियाँ बजाते हुए] 1255 01:32:07,439 --> 01:32:09,440 [ऑर्केस्ट्रा बजाना] 1256 01:32:18,074 --> 01:32:23,162 शुभ शाम, देवियों और सज्जनों। मुझे अपना परिचय। मेरा नाम रूपर्ट पुपकिन है। 1257 01:32:27,626 --> 01:32:30,127 मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं तुम्हें चूमूंगा। 1258 01:32:32,130 --> 01:32:33,797 माशा. 1259 01:32:34,633 --> 01:32:35,799 टेप उतारो. 1260 01:32:37,302 --> 01:32:38,761 वास्तव में? 1261 01:32:38,929 --> 01:32:40,971 जारी रखें। इसे ले जाएं। 1262 01:32:47,979 --> 01:32:50,314 - मै तैयार हूँ। - उसे वापस नीचे ले जाओ। 1263 01:32:50,482 --> 01:32:51,565 क्यों नहीं। 1264 01:32:51,733 --> 01:32:55,736 आपने ऐसा क्यों किया? मुझे बताओ क्यों? और तब शायद मैं तुम पर विश्वास कर सकूंगा। 1265 01:32:55,904 --> 01:32:58,948 - तुमने ऐसा क्यों किया? - अभी समय क्या हो रहा है? 1266 01:32:59,491 --> 01:33:01,784 - 11 बजने में पांच मिनट हैं. - मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम चलें। 1267 01:33:01,952 --> 01:33:06,830 क्योंकि अन्यथा... मुझे यह कहना पसंद नहीं है इस तरह... जैरी अनुपलब्ध रहेगा। 1268 01:33:06,998 --> 01:33:10,376 - जब हम जाएंगे तो आप समझ जाएंगे। - मैं समझूंगा? मैं क्यों समझूंगा? 1269 01:33:10,543 --> 01:33:12,211 हम कहाँ जा रहे हैं? 1270 01:33:12,754 --> 01:33:16,632 - खैर, यह सौदेबाजी का हिस्सा है। - किस सौदे का हिस्सा? 1271 01:33:16,800 --> 01:33:20,761 यह मेरी समझ है. अब, मैं बस इसे इस दूसरी जगह पर देखना चाहता हूं। 1272 01:33:20,929 --> 01:33:24,515 और एक बार जब मैं इसे देख लेता हूं, तो बस यही होता है। मैं तुम्हें लैंगफोर्ड दूँगा। 1273 01:33:24,683 --> 01:33:26,642 - लेकिन आप मेरी स्थिति नहीं समझते। - अहां। 1274 01:33:26,810 --> 01:33:27,851 अभी तुम मेरे पास हो. 1275 01:33:28,019 --> 01:33:30,854 - यह सच है. - अगर मेरे पास तुम हो, तो मेरे पास लैंगफोर्ड में एक मौका है। 1276 01:33:31,022 --> 01:33:34,191 - लेकिन आपके पास जैरी नहीं है। - मैं समझता हूँ कि। 1277 01:33:35,694 --> 01:33:37,861 मैं इसे जितनी तेजी से संभव हो सके दूर कर रहा हूं। 1278 01:33:38,029 --> 01:33:40,948 - यह अच्छा है, माशा। - हाँ? 1279 01:33:42,033 --> 01:33:44,159 - आप ठीक हैं? - मैं ठीक कर रहा हूँ। 1280 01:33:44,327 --> 01:33:45,911 मैं आपको जानता हुँ। 1281 01:33:46,955 --> 01:33:48,580 चलो भी। 1282 01:33:54,546 --> 01:33:58,215 कृपया एक और बात. मैं तुम्हारे साथ यहाँ नहीं चल सकता। यदि आप दोनों... 1283 01:33:58,383 --> 01:34:02,094 यदि आप बस यहीं प्रतीक्षा कर सकें और मुझे अकेले अंदर चलने दो, बस इतना ही। 1284 01:34:02,262 --> 01:34:04,722 मैं तुम्हारी एड़ियाँ तोड़ दूँगा यदि आप कोई गलत कदम उठाते हैं। 1285 01:34:04,889 --> 01:34:07,725 मैं वादा करता हूँ। मैं वादा करता हूँ, ठीक है? 1286 01:34:07,892 --> 01:34:10,436 लेकिन विश्वास रखो कि तुम भी मुझे नहीं जानते। 1287 01:34:10,603 --> 01:34:11,687 आगे बढ़ो। 1288 01:34:21,906 --> 01:34:23,907 [क्लिक करना] 1289 01:34:28,455 --> 01:34:29,496 [बंदूकों की आवाज] 1290 01:34:38,923 --> 01:34:41,091 जैरी, तुम थोड़े थोड़े लगते हो... 1291 01:34:43,636 --> 01:34:45,012 [जेरी ग्रन्ट्स] 1292 01:34:53,104 --> 01:34:55,939 जैरी! जैरी, रुको! 1293 01:34:56,107 --> 01:34:58,108 जैरी! जैरी! 1294 01:34:59,486 --> 01:35:01,570 जैरी, यहाँ वापस आओ! 1295 01:35:02,989 --> 01:35:04,782 जैरी! 1296 01:35:06,409 --> 01:35:08,369 [टीवी पर गोलीबारी] 1297 01:35:10,288 --> 01:35:11,997 रीता: हाय भगवान्। 1298 01:35:12,457 --> 01:35:14,541 अब तुम्हें क्या चाहिए? 1299 01:35:18,630 --> 01:35:22,049 - आप क्या कर रहे हो? मैं वह देख रहा हूं. - एक मिनट रुकिए। 1300 01:35:22,217 --> 01:35:26,387 हर्लिही [टीवी पर]: और अब, सीधे न्यूयॉर्क, यह द जैरी लैंगफोर्ड शो है... 1301 01:35:26,554 --> 01:35:31,141 ...अतिथि मेजबान टोनी रान्डेल के साथ और उनके विशेष अतिथि: शेली विंटर्स... 1302 01:35:32,310 --> 01:35:35,979 - यहाँ क्या हो रहा है? - क्या आप उसे जानते हो? 1303 01:35:36,147 --> 01:35:41,235 - दुर्भाग्य से, हाँ। - बस आराम से बैठो. आराम करना। सब ठीक हो जाएगा. 1304 01:35:41,986 --> 01:35:46,281 मेरे पहले मेहमान, आप मुझसे सहमत होंगे कि वह महानता के लिए किस्मत में है... 1305 01:35:46,449 --> 01:35:48,492 ...किसी न किसी रूप में. 1306 01:35:48,660 --> 01:35:52,996 तो क्या आप कृपया अपना हार्दिक स्वागत करेंगे कॉमेडी के नए किंग को शुभकामनाएं... 1307 01:35:53,164 --> 01:35:55,249 ...रूपर्ट पुपकिन! 1308 01:36:08,054 --> 01:36:11,056 शुभ शाम, देवियों और सज्जनों। मुझे अपना परिचय देने दो। 1309 01:36:11,224 --> 01:36:12,850 मेरा नाम रूपर्ट पुपकिन है। 1310 01:36:13,017 --> 01:36:14,017 [दर्शक तालियाँ] 1311 01:36:14,185 --> 01:36:18,230 मेरा जन्म क्लिफ्टन, न्यू जर्सी में हुआ था, जो उस समय संघीय अपराध नहीं था। 1312 01:36:18,398 --> 01:36:20,065 [दर्शक हंसते हुए] 1313 01:36:20,233 --> 01:36:22,484 क्या यहाँ क्लिफ्टन से कोई है? 1314 01:36:22,652 --> 01:36:24,027 अच्छा, अब हम सब आराम कर सकते हैं। 1315 01:36:24,195 --> 01:36:25,571 [दर्शक हंसते हैं] 1316 01:36:25,738 --> 01:36:28,782 अब, मैं यह कहकर शुरुआत करना चाहूँगा कि मेरे माता-पिता बहुत गरीब थे... 1317 01:36:28,950 --> 01:36:31,869 ...मुझे क्लिफ्टन में बचपन बिताने के लिए... 1318 01:36:32,370 --> 01:36:36,039 ...लेकिन सच तो यह है कि किसी को अनुमति नहीं है क्लिफ्टन में वास्तव में बहुत गरीब होना। 1319 01:36:36,207 --> 01:36:39,543 एक बार जब आप एक निश्चित स्तर से नीचे गिर जाते हैं, वे तुम्हें पासैक में निर्वासित कर देंगे। 1320 01:36:39,711 --> 01:36:41,712 [दर्शक हंसते हुए] 1321 01:36:44,841 --> 01:36:48,552 लेकिन मेरे माता-पिता ने पहले दो रखे मेरे बचपन पर डाउन पेमेंट। 1322 01:36:48,720 --> 01:36:50,471 मुझे गलत मत समझो. 1323 01:36:50,638 --> 01:36:53,390 लेकिन उन्होंने मुझे लौटा भी दिया अस्पताल को ख़राब बताया। 1324 01:36:53,558 --> 01:36:55,559 [दर्शक हंसते हुए] 1325 01:36:56,978 --> 01:37:01,398 लेकिन हर किसी की तरह, मैं भी बड़ा हुआ बड़े पैमाने पर मेरी माँ को धन्यवाद। 1326 01:37:01,566 --> 01:37:03,901 यदि वह आज ही यहाँ होती, तो मैं कहता: 1327 01:37:04,068 --> 01:37:06,904 "अरे, माँ! तुम यहाँ क्या कर रही हो? तुम्हें मरे हुए नौ साल हो गए!" 1328 01:37:07,071 --> 01:37:10,073 [दर्शक हंसते हुए] 1329 01:37:11,826 --> 01:37:14,786 लेकिन गंभीरता से, तुम्हें मेरी माँ को देखना चाहिए था। वह अद्भुत थी. 1330 01:37:14,954 --> 01:37:17,831 गोरा, सुंदर, बुद्धिमान, शराबी... 1331 01:37:17,999 --> 01:37:20,042 [दर्शक हंसते हुए] 1332 01:37:20,668 --> 01:37:24,546 हम स्कूल के बाद एक साथ दूध पीते थे। मेरा एकरूप हो गया था, उसका भरा हुआ था। 1333 01:37:24,714 --> 01:37:26,215 [दर्शक हंसते हैं] 1334 01:37:26,382 --> 01:37:29,301 एक बार उन्होंने उसे तेज़ गति से गाड़ी चलाने के लिए उठा लिया। उन्होंने उसे 50 रन बनाते हुए देखा। 1335 01:37:29,469 --> 01:37:30,928 ठीक है, लेकिन हमारे गैराज में? 1336 01:37:31,095 --> 01:37:34,097 [दर्शक हँसते और तालियाँ बजाते हुए] 1337 01:37:38,144 --> 01:37:41,813 और, आप जानते हैं, जब उन्होंने उसका परीक्षण किया, तो उन्होंने पता चला कि उसकी शराब में 2 प्रतिशत खून था। 1338 01:37:41,981 --> 01:37:44,983 [दर्शक हँसते और तालियाँ बजाते हुए] 1339 01:37:48,363 --> 01:37:51,281 लेकिन हम साथ में मज़ाक करते थे, माँ और मैं... 1340 01:37:51,449 --> 01:37:56,453 ...जब तक उसके चेहरे से आँसू न बह जाएँ और वह उल्टी कर देगी! हाँ। 1341 01:37:56,621 --> 01:37:59,248 और इसे कौन साफ़ करेगा? हा, पिताजी नहीं. 1342 01:37:59,415 --> 01:38:04,169 वह ओ'ग्राडीज़ में बहुत व्यस्त था, अपने ऊपर फेंकना। हाँ। 1343 01:38:04,337 --> 01:38:08,423 असल में, जब तक मैं 16 साल का नहीं हो गया, मैंने सोचा उल्टी करना परिपक्वता की निशानी थी। 1344 01:38:08,591 --> 01:38:09,758 [दर्शक हंसते हैं] 1345 01:38:09,926 --> 01:38:13,470 जबकि अन्य बच्चे जंगल में थे चुपके से सिगरेट चुराना... 1346 01:38:13,638 --> 01:38:16,223 ...मैं घर के पीछे छिपा हुआ था अपनी उँगलियों से मेरे गले में। 1347 01:38:16,391 --> 01:38:18,392 [दर्शक हँसते और तालियाँ बजाते हुए] 1348 01:38:21,938 --> 01:38:28,277 एकमात्र समस्या यह थी कि मैं कभी कहीं नहीं पहुंचा, जब तक कि एक दिन मेरे पिता ने मुझे पकड़ नहीं लिया। 1349 01:38:28,444 --> 01:38:32,948 और, आप जानते हैं, जैसे वह मुझे दे रहा था भाग्य पर अंतिम प्रहार... 1350 01:38:33,116 --> 01:38:36,577 ...मैं उसके नए जूतों पर काबू पाने में कामयाब रहा! 1351 01:38:36,744 --> 01:38:40,455 "इतना ही!" मैंने सोचा. "मैंने इसे बना लिया है! मैं अंततः एक आदमी हूं!" 1352 01:38:40,623 --> 01:38:43,625 [दर्शक हँसते और तालियाँ बजाते हुए] 1353 01:38:48,840 --> 01:38:51,133 लेकिन, जैसा कि बाद में पता चला, मैं गलत था। 1354 01:38:51,301 --> 01:38:54,177 बस यही ध्यान था मेरे पिता ने मुझे कभी दिया था. 1355 01:38:54,345 --> 01:38:55,387 दर्शक: अरे... 1356 01:38:55,555 --> 01:39:00,642 हाँ, वह आमतौर पर पार्क में बहुत व्यस्त रहता था अपनी बहन रोज़ के साथ गेंद खेल रहा हूँ। 1357 01:39:00,810 --> 01:39:02,144 दर्शक: अरे... 1358 01:39:02,312 --> 01:39:05,522 लेकिन आज, मुझे कहना होगा, उन कई घंटों के अभ्यास के लिए धन्यवाद... 1359 01:39:05,690 --> 01:39:08,400 ...मेरी बहन रोज़ एक अच्छी इंसान बन गई है। 1360 01:39:08,568 --> 01:39:10,569 [दर्शक हंसते हुए] 1361 01:39:14,449 --> 01:39:16,700 मुझे, मुझे एथलेटिक्स में कोई दिलचस्पी नहीं थी। 1362 01:39:16,868 --> 01:39:20,829 एकमात्र व्यायाम जो मुझे मिला जब दूसरे बच्चे मुझ पर फिदा थे। 1363 01:39:20,997 --> 01:39:23,665 वे सप्ताह में एक बार मेरे साथ मारपीट करते थे, आमतौर पर मंगलवार. 1364 01:39:23,833 --> 01:39:25,167 [दर्शक हंसते हैं] 1365 01:39:25,335 --> 01:39:28,045 और थोड़ी देर बाद, स्कूल ने इसे पाठ्यक्रम में शामिल किया। 1366 01:39:28,212 --> 01:39:29,713 [दर्शक हंसते हैं] 1367 01:39:29,881 --> 01:39:32,549 और यदि तुमने मुझे बाहर कर दिया, आपको अतिरिक्त श्रेय मिला. 1368 01:39:32,717 --> 01:39:34,885 [दर्शक हंसते हुए] 1369 01:39:35,053 --> 01:39:38,055 सिवाय इसके कि यह एक बच्चा था। गरीब बच्चा। वह मुझसे डरता था. 1370 01:39:38,222 --> 01:39:41,600 मैं उससे कहता था, “मुझे मारो, मुझे मारो! आपका क्या मामला है? 1371 01:39:41,768 --> 01:39:43,435 क्या तुम स्नातक नहीं होना चाहते?" 1372 01:39:43,603 --> 01:39:45,604 [दर्शक उत्साहवर्धन और तालियाँ बजाते हुए] 1373 01:39:48,733 --> 01:39:53,654 जहाँ तक मेरी बात है, अरे, मैं सबसे छोटा बच्चा था ट्रैक्शन में स्नातक करने के लिए स्कूल का इतिहास। 1374 01:39:53,821 --> 01:39:55,822 [हँसते हुए] 1375 01:39:57,659 --> 01:40:02,287 लेकिन, आप जानते हैं, मेरी एकमात्र वास्तविक रुचि, शुरुआत से ही, शो बिजनेस था। 1376 01:40:02,455 --> 01:40:05,874 एक युवा व्यक्ति के रूप में भी, मैंने सबसे ऊपर से शुरुआत की, ऑटोग्राफ एकत्रित करना. 1377 01:40:06,042 --> 01:40:08,043 [दर्शक हंसते हैं] 1378 01:40:08,795 --> 01:40:10,671 अब... 1379 01:40:12,298 --> 01:40:16,426 ...आपमें से बहुत से लोग शायद सोच रहे होंगे जेरी आज रात हमारे साथ क्यों नहीं है? 1380 01:40:16,594 --> 01:40:19,096 खैर, मैं आपको बताऊंगा, सच तो यह है कि वह बंधा हुआ है। 1381 01:40:19,263 --> 01:40:20,430 और मैं ही वह हूं जिसने उसे बांधा है। 1382 01:40:20,598 --> 01:40:22,599 [दर्शक हंसते हुए] 1383 01:40:24,185 --> 01:40:29,314 मैं जानता हूं आप सोच रहे हैं कि मैं मजाक कर रहा हूं, लेकिन यही बात है एकमात्र तरीका जिससे मैं शो बिजनेस में प्रवेश कर सका... 1384 01:40:29,482 --> 01:40:32,192 ...जेरी लैंगफ़ोर्ड का अपहरण करके। 1385 01:40:32,360 --> 01:40:35,612 अभी जैरी एक कुर्सी से बंधा हुआ है इस शहर के बीच में कहीं. 1386 01:40:35,780 --> 01:40:37,781 [दर्शक हंसते हुए] 1387 01:40:42,036 --> 01:40:47,249 आगे बढ़ो और हंसो. धन्यवाद। मैं इसकी सराहना करता हूं। लेकिन सच तो यह है कि मैं यहां हूं। 1388 01:40:47,417 --> 01:40:50,919 कल तुम्हें पता चलेगा कि मैं मजाक नहीं कर रहा था और आप सोचेंगे कि मैं पागल था। 1389 01:40:51,087 --> 01:40:55,298 लेकिन, देखिए, मैं इसे इस तरह समझता हूं: राजा बनना बेहतर है जीवन भर के मुकाबले एक रात के लिए। 1390 01:40:55,466 --> 01:40:58,385 [दर्शक हँसते और जयकार करते हुए] 1391 01:40:58,553 --> 01:41:00,762 धन्यवाद. धन्यवाद। 1392 01:41:25,121 --> 01:41:28,123 [टीवी पर जयकार करते दर्शक] 1393 01:41:35,673 --> 01:41:36,923 [टीवी पर बज रहा पुलिस सायरन] 1394 01:41:41,012 --> 01:41:44,848 - आपने ऐसा कैसे किया? - क्या आपको यह पसंद आया? धन्यवाद। 1395 01:41:45,016 --> 01:41:49,019 मैं यहां मौजूद सभी लोगों के लिए एक पेय खरीदना चाहूंगा, और मुझे आशा है कि आप सभी ने शो का आनंद लिया होगा। 1396 01:41:49,187 --> 01:41:52,898 - रीता, तुम बदलाव रखो। गेरिटी: हम अब लैंगफोर्ड प्राप्त कर रहे हैं। 1397 01:41:53,065 --> 01:41:57,444 रीता, सिर्फ इसलिए कि मैंने इसे बड़ा बना दिया इसका मतलब यह नहीं है कि मैं तुम्हारे बारे में भूल जाऊंगा। 1398 01:41:58,321 --> 01:42:00,822 - याद रखना, मैं तुम्हें फोन करूंगा... - अब कोई भाषण नहीं। 1399 01:42:00,990 --> 01:42:02,991 आदमी: यहाँ क्या हो रहा है? रीता: ध्यान रखना. 1400 01:42:03,159 --> 01:42:08,538 यह वही लड़का है जो बस था टेलीविजन पर. बस अब। वही लड़का. 1401 01:42:09,207 --> 01:42:14,211 मैं बस बराबर हो रहा हूँ. वो चुटकुले... वो चुटकुले हत्या थे। 1402 01:42:14,378 --> 01:42:16,546 - आपको वे चुटकुले पसंद नहीं आए? - नहीं, नहीं. 1403 01:42:16,714 --> 01:42:22,052 मैं उस व्यक्ति की तलाश कर रहा हूं जिसने यह सामग्री लिखी है। मैं उसे उठाकर अपने साथ ले जाना चाहूँगा। 1404 01:42:22,220 --> 01:42:27,849 मैंने सामग्री लिखी. मैं आपसे असहमत हूं. मुझे लगा कि वे बहुत अच्छे चुटकुले थे। 1405 01:42:28,893 --> 01:42:32,687 यदि आपने वह सामग्री लिखी है, मेरे पास आपके लिए एक सलाह है। 1406 01:42:32,855 --> 01:42:37,067 अपने आप को घुटनों के बल फेंक दो जज के सामने दया की भीख मांगो. 1407 01:42:37,860 --> 01:42:39,820 यह बहुत मज़ेदार है, लेकिन आप देखेंगे। 1408 01:42:40,112 --> 01:42:42,823 आदमी 1: हाल के दिनों में सबसे विचित्र शुरुआत में... 1409 01:42:42,990 --> 01:42:47,786 ... रूपर्ट पुपकिन नाम का एक स्वयंभू हास्य अभिनेता द जेरी लैंगफोर्ड शो में दिखाई दिए। 1410 01:42:47,954 --> 01:42:49,704 आदमी 2: इस घटना में कोई संदेह नहीं है... 1411 01:42:49,872 --> 01:42:51,873 ...रूपर्ट पुपकिन नाम बना दिया है एक घरेलू शब्द. 1412 01:42:52,041 --> 01:42:54,292 आदमी 3: रूपर्ट पुपकिन का प्रदर्शन... 1413 01:42:54,460 --> 01:42:57,379 ...रिकॉर्ड 87 मिलियन लोगों ने देखा है अमेरिकी घराने. 1414 01:42:57,547 --> 01:42:59,965 आदमी 4: रूपर्ट पुपकिन, कॉमेडी के किडनैपिंग किंग... 1415 01:43:00,132 --> 01:43:02,092 ...छह साल कैद की सजा सुनाई गई... 1416 01:43:02,260 --> 01:43:05,637 ...न्यूनतम-सुरक्षा सुविधा पर एलनवुड, पेंसिल्वेनिया में... 1417 01:43:05,805 --> 01:43:09,432 ...अपहरण में उसकी भूमिका के लिए टॉक-शो होस्ट जेरी लैंगफोर्ड का। 1418 01:43:09,600 --> 01:43:12,143 आदमी 5: सालगिरह पर शो में उनकी उपस्थिति के बारे में... 1419 01:43:12,311 --> 01:43:18,149 ...पुप्किन ने संवाददाताओं से कहा कि वह अभी भी इस पर विचार करते हैं जेरी लैंगफोर्ड उनके मित्र और गुरु। 1420 01:43:18,317 --> 01:43:21,736 उन्होंने इसकी सूचना दी वह अपने संस्मरण लिख रहे हैं... 1421 01:43:21,904 --> 01:43:25,115 ...जिन्हें खरीदा गया है न्यूयॉर्क का एक प्रमुख प्रकाशन गृह... 1422 01:43:25,283 --> 01:43:26,950 ...$1 मिलियन से अधिक के लिए। 1423 01:43:27,118 --> 01:43:28,994 आदमी 6: रूपर्ट पुपकिन आज रिलीज़ हुई... 1424 01:43:29,161 --> 01:43:32,497 ...दो साल और नौ महीने की सेवा के बाद छह साल की सज़ा का. 1425 01:43:32,665 --> 01:43:35,917 स्वागत करने के लिए सैकड़ों लोग मौजूद थे 37 वर्षीय हास्य अभिनेता और लेखक... 1426 01:43:36,085 --> 01:43:38,753 ...उनमें से उनके नए एजेंट और प्रबंधक, डेविड बॉल... 1427 01:43:38,921 --> 01:43:42,507 ...किसने एक रात के लिए राजा की घोषणा की, पुप्किन की सर्वाधिक बिकने वाली आत्मकथा... 1428 01:43:42,675 --> 01:43:44,634 ...एक प्रमुख चलचित्र के रूप में दिखाई देगा। 1429 01:43:44,802 --> 01:43:48,680 आदमी 7: पुपकिन ने कहा कि उसने अपने प्रवास का उपयोग किया है एलनवुड में अपनी सामग्री को धार देने के लिए। 1430 01:43:48,848 --> 01:43:52,267 उन्होंने कहा कि वह और उनके लोग वजन कर रहे थे कई आकर्षक ऑफर... 1431 01:43:52,435 --> 01:43:55,520 ...और वह आगे की ओर देख रहा था अपने शो-बिजनेस करियर को फिर से शुरू करने के लिए। 1432 01:43:57,315 --> 01:44:02,110 उद्घोषक: और अब, देवियो और सज्जनो, वह आदमी जिसका हम सब इंतज़ार कर रहे थे... 1433 01:44:02,278 --> 01:44:04,321 ...और इंतज़ार कर रहा हूँ. 1434 01:44:06,073 --> 01:44:10,493 क्या आप कृपया घर में स्वागत करेंगे, टेलीविजन का सबसे चमकता नया सितारा। 1435 01:44:10,661 --> 01:44:14,789 पौराणिक, प्रेरणादायक, कॉमेडी के इकलौते बादशाह... 1436 01:44:14,957 --> 01:44:18,585 ...देवियो और सज्जनो, रूपर्ट पुप्किन! 1437 01:44:18,753 --> 01:44:20,754 [दर्शक तालियाँ बजाते हुए] 1438 01:44:31,599 --> 01:44:36,186 रूपर्ट पुपकिन, देवियो और सज्जनो! आइए इसे रूपर्ट पुपकिन के लिए सुनें! 1439 01:44:39,982 --> 01:44:43,318 आश्चर्यजनक! रूपर्ट पुपकिन, देवियो और सज्जनों। 1440 01:44:47,657 --> 01:44:51,868 रूपर्ट पुपकिन, देवियो और सज्जनो। आइए इसे रूपर्ट पुपकिन के लिए सुनें! 1441 01:44:52,036 --> 01:44:55,705 आश्चर्यजनक! रूपर्ट पुपकिन, देवियो और सज्जनो.